1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:09,755 --> 00:02:11,549 Cale : Il y avait des chevaux dans cette grange. 4 00:02:11,924 --> 00:02:14,135 Au moins, c'est ce que dit mon grand-père. 5 00:02:16,220 --> 00:02:19,598 Nous sommes probablement la seule ferme équestre à Lexington, Kentucky, 6 00:02:20,474 --> 00:02:22,101 qui n'a pas un seul cheval. 7 00:02:23,269 --> 00:02:24,312 Pas un. 8 00:02:42,663 --> 00:02:43,789 Ben : Il pourrait pleuvoir. 9 00:02:50,338 --> 00:02:54,008 Pat a dit que ce serait une bonne journée pour moi descendre au restaurant. 10 00:02:54,550 --> 00:02:55,551 Ben : Ouais, eh bien... 11 00:02:55,676 --> 00:02:58,429 Lilly : Soyez juste le petit-déjeuner et le déjeuner, trois jours par semaine. 12 00:02:58,763 --> 00:03:00,222 Ben : Si tu travailles au restaurant, 13 00:03:00,348 --> 00:03:02,850 elle rentre de l'école, il n'y a personne ici. 14 00:03:02,933 --> 00:03:05,186 Eh bien, papa habite juste à côté. 15 00:03:07,438 --> 00:03:11,275 Je sais que vous ne parlez pas beaucoup, mais lui et Cale s'entendent très bien... 16 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 - Et... - Et quoi ? 17 00:03:15,488 --> 00:03:19,075 Tu lui promets depuis des mois tu l'emmènerais travailler avec toi. 18 00:03:19,200 --> 00:03:22,536 Et je le ferai, petite. Mais pas aujourd'hui, chérie. J'ai une grosse course. 19 00:03:22,661 --> 00:03:24,181 Lilly : Qu'est-ce que je suis censée lui dire ? 20 00:03:24,205 --> 00:03:27,666 Ben : Dis-lui que j'étais en retard, et je viens de je n'ai pas eu le temps de l'attendre. 21 00:03:28,709 --> 00:03:31,545 - Tu lui dis. - Chéri, je vais travailler. 22 00:04:05,704 --> 00:04:07,748 Très bien, entrez. Je ne veux pas être en retard. 23 00:04:19,093 --> 00:04:20,136 En vous partez. 24 00:05:50,893 --> 00:05:52,394 Cinquante-huit et un. 25 00:05:55,773 --> 00:05:59,568 Envoyez Sonya. Ne la laisse pas sortir. Je veux juste regarder son action. 26 00:06:15,668 --> 00:06:16,669 Je l'aime bien. 27 00:06:18,420 --> 00:06:19,463 Son. 28 00:06:21,757 --> 00:06:22,883 Je l'aime bien aussi. 29 00:06:36,397 --> 00:06:39,692 Puis-je avoir un seau de multigrains dans la cabine numéro trois, s'il vous plaît ? 30 00:06:41,485 --> 00:06:44,196 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 31 00:06:44,488 --> 00:06:46,407 Balon, tu te souviens de Cale ? 32 00:06:46,532 --> 00:06:48,826 Bien sûr. Elle ne vient plus. 33 00:06:48,951 --> 00:06:50,911 Wow, chérie, tu es devenue si grande. 34 00:06:54,331 --> 00:06:56,333 Ben : Eddie, regardons le garçon de Goliath. 35 00:06:56,458 --> 00:06:58,961 - Cela veut dire bonjour. - Matin. 36 00:06:59,086 --> 00:07:01,589 Il a des jambes comme de l'acier. Emmenez-le. 37 00:07:03,799 --> 00:07:07,386 Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu as là ? Tu as des bonbons ? 38 00:07:07,469 --> 00:07:09,972 Salut, Sonya. Et voilà, Sonya. 39 00:07:10,681 --> 00:07:14,101 Ooh, ouais. C'est Sonya. Elle aime les bonbons. 40 00:07:14,977 --> 00:07:17,605 - Sonya aime les twizzlers. - Ouais? 41 00:07:17,730 --> 00:07:20,649 Eh bien, qui est-ce ? 42 00:07:20,899 --> 00:07:24,361 - Vous avez un nouveau jockey ? - Manny, voici ma fille Cale. 43 00:07:24,862 --> 00:07:26,071 Oh! 44 00:07:27,406 --> 00:07:31,118 Manolin Vallarta. Le plus grand jockey dans le monde. 45 00:07:31,785 --> 00:07:34,330 - Le plus gros jockey du monde. - Manolin : Gros ? 46 00:07:34,538 --> 00:07:36,790 Chacho, je suis trop queue pour courir. 47 00:07:37,291 --> 00:07:38,959 Regarde-toi, mec. Regardez ces vêtements. 48 00:07:39,043 --> 00:07:40,502 C'est une grange, pas une discothèque. 49 00:07:42,379 --> 00:07:43,589 Ouh ! 50 00:07:44,465 --> 00:07:46,008 Il aime la façon dont je m'habille. 51 00:07:47,718 --> 00:07:49,136 Maintenant, tu vois ton père ? 52 00:07:50,137 --> 00:07:52,556 Tu vois comment il sent ses jambes ? Tu vois ça ? 53 00:07:53,349 --> 00:07:56,185 Ouais, eh bien, il veut juste s'assurer le cheval est sain et sauf. 54 00:07:56,560 --> 00:07:59,104 Ton papa te le dit toujours écouter un cheval, 55 00:07:59,563 --> 00:08:00,939 il vous dira ce qu'il ressent. 56 00:08:01,815 --> 00:08:02,983 D'accord. Merci, Marc. 57 00:08:04,526 --> 00:08:05,527 D'accord, allez. 58 00:08:13,619 --> 00:08:15,621 Ben : Garçon, je vais te le dire, je ne sais pas. 59 00:08:15,996 --> 00:08:19,583 La jambe va bien, mais elle continue de sauter dessus. 60 00:08:19,708 --> 00:08:21,460 Elle veut retourner dans son stand. 61 00:08:26,048 --> 00:08:28,592 - Elle ne fait jamais ça, jamais. - Elle va courir aujourd'hui ? 62 00:08:29,009 --> 00:08:32,346 - Bien sûr, elle va courir aujourd'hui. - Bonjour, M. Palmer. 63 00:08:34,181 --> 00:08:36,892 Ravi de vous voir. Je n'étais pas sûr que tu viennes aujourd'hui. 64 00:08:38,143 --> 00:08:39,978 Je, euh... Je ne crois pas avoir déjà rencontré... 65 00:08:41,063 --> 00:08:42,523 Prince Tariq Abal. 66 00:08:44,149 --> 00:08:48,028 Eh bien, Sonya est tout aussi jolie comme elle est rapide. 67 00:08:49,530 --> 00:08:52,324 Monsieur, je vous retrouverai à notre loge après avoir parlé avec mon équipe. 68 00:08:54,159 --> 00:08:56,995 - Quelle est l'histoire ici ? - Elle agit bizarrement. 69 00:08:57,621 --> 00:08:59,748 Un peu de chaleur sur le devant droit ce matin. 70 00:09:00,499 --> 00:09:01,939 Je ne suis pas sûr qu'elle veuille se présenter aujourd'hui. 71 00:09:02,876 --> 00:09:05,271 Palmer : Je ne ressens aucune chaleur dans cette jambe. Qu'a dit le vétérinaire ? 72 00:09:05,295 --> 00:09:08,841 Le vétérinaire et le juge du paddock les deux l'ont bien passée, mais... 73 00:09:08,966 --> 00:09:10,406 Eh bien, bien. C'est tout ce qui compte. 74 00:09:11,093 --> 00:09:14,263 Monsieur, je dis juste Je ne pense pas qu'elle devrait y aller aujourd'hui. 75 00:09:14,388 --> 00:09:19,601 Le prince Tariq a piloté son 737 personnel 8 000 miles pour quoi faire ? 76 00:09:20,436 --> 00:09:23,397 je ne sais pas, pour gagner le handicap Jansen, je suppose. 77 00:09:23,772 --> 00:09:25,232 Pour battre son frère Sadir. 78 00:09:25,649 --> 00:09:28,110 Tariq ne vole que dedans voir un de ses chevaux 79 00:09:28,235 --> 00:09:30,821 courir contre l'un des les chevaux de son frère. 80 00:09:31,238 --> 00:09:34,491 On s'amuse avec un champion qui a remporté ses deux premières courses. 81 00:09:34,992 --> 00:09:38,454 Cela fera trois. C'est une star, cela ne fait aucun doute. 82 00:09:38,620 --> 00:09:40,300 Ben : Elle est bien plus qu'une star, Everett. 83 00:09:41,290 --> 00:09:43,167 J'écoute le cheval. 84 00:09:43,250 --> 00:09:45,186 Elle me dit qu'elle pourrait faire mieux avec un peu de repos. 85 00:09:45,210 --> 00:09:49,006 Vous feriez mieux de m'écouter. Écoute, c'est un gentil cheval. 86 00:09:49,131 --> 00:09:52,885 Mais j'ai dépensé des millions sur une écurie de chevaux pour le prince Tariq 87 00:09:52,968 --> 00:09:54,094 pour qu'il puisse battre son frère. 88 00:09:54,219 --> 00:09:58,140 Maintenant, je sais que tu as de grands projets, mais faites simplement votre travail. 89 00:09:59,099 --> 00:10:03,896 D'accord? Entretien quotidien, superviser les entraînements, votre travail. 90 00:10:04,480 --> 00:10:08,609 Choisir ses courses, mon travail. Sommes-nous bons ? 91 00:10:10,444 --> 00:10:13,655 - Ouais, ça va. - Bien. Elle est la préférée du matin. 92 00:10:15,032 --> 00:10:18,035 Allons-y. Dites à l'un des Mexicains se promener pour l'installer. 93 00:10:26,460 --> 00:10:27,503 D'accord, Marc. 94 00:10:29,004 --> 00:10:30,164 Vous avez entendu le patron. Allons-y. 95 00:10:48,023 --> 00:10:51,235 Tu possèdes un cheval, chérie ? C'est juste pour les propriétaires. 96 00:10:52,653 --> 00:10:55,197 Cale. Cale. 97 00:11:06,291 --> 00:11:08,627 Tu la vois, chérie ? Numéro cinq, juste là. 98 00:11:08,752 --> 00:11:11,296 - C'est notre fille. - Cale : Tu penses qu'elle va gagner ? 99 00:11:11,630 --> 00:11:14,007 J'ai dix dollars ça dit qu'elle va gagner. 100 00:11:18,679 --> 00:11:21,682 Annonceur : Des écuries Wishman, voici un chat rapide. 101 00:11:21,807 --> 00:11:24,184 Feu sombre sur l’une des portes extérieures. 102 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 C'est parti, bébé. 103 00:11:39,032 --> 00:11:40,784 Annonceur : Et c’est parti. 104 00:11:45,289 --> 00:11:47,416 Facile. Agréable et facile maintenant. 105 00:12:00,596 --> 00:12:02,556 Manolin : Ouais, elle est quatrième. Allez, chérie. 106 00:12:03,515 --> 00:12:04,516 Vas-y, Sonya. 107 00:12:09,521 --> 00:12:12,983 C'est peut-être ton jour, chérie. Allez. 108 00:12:22,075 --> 00:12:23,327 Ramène-le à la maison, bébé. 109 00:12:24,912 --> 00:12:25,913 Allez, Sonya. 110 00:13:13,043 --> 00:13:16,421 Retiens-la, mec. C'est bon. Je l'ai eu ici. 111 00:13:17,506 --> 00:13:20,509 Os de canon. Écoute, je suis désolé, Ben, nous devons la rabaisser. 112 00:13:20,634 --> 00:13:21,802 Elle va bien ? 113 00:13:22,719 --> 00:13:25,263 Waouh ! Facile, ma fille. Facile. Allez. 114 00:13:26,139 --> 00:13:29,768 Pas ici. Ramenez-la à son stand, mais pas ici. 115 00:13:31,019 --> 00:13:32,396 - Allez. - Ben : Attagirl. 116 00:13:40,362 --> 00:13:42,739 Ben, je ne peux pas la rabaisser jusqu'à ce que vous signiez ceci. 117 00:13:42,864 --> 00:13:44,408 Non, je veux que des radiographies soient prises. 118 00:13:44,533 --> 00:13:46,702 Cale, viens ici. Restez à l'écart. 119 00:13:47,119 --> 00:13:51,707 - A quoi ça sert ? Elle a fini. - Ben : Je n'y crois pas. Je lui ai dit. 120 00:13:52,082 --> 00:13:56,003 - Quoi? Que m'as-tu dit ? - Je t'avais prévenu qu'elle n'avait pas raison. 121 00:13:56,128 --> 00:13:58,296 - Tu lui as mis la selle. - Quoi? Attends une minute. 122 00:13:58,422 --> 00:14:01,216 C'est triste quand ces choses arrivent. 123 00:14:01,341 --> 00:14:03,719 - Triste ? - Ouais, c'est triste. C'est un athlète. 124 00:14:03,844 --> 00:14:07,347 Eh bien, alors tu es juste en connaissance de cause tué un athlète de 750 000 $. 125 00:14:07,431 --> 00:14:08,890 Les gars, nous devons agir ici. 126 00:14:09,016 --> 00:14:11,018 - Dites-moi. - C'est son os de canon. 127 00:14:11,143 --> 00:14:14,896 Vous l'avez poussée. Elle aurait couru dans la coupe des éleveurs. Elle était spéciale. 128 00:14:15,063 --> 00:14:17,607 Maintenant, elle a une jambe cassée et c'est fini. Laisse tomber. 129 00:14:21,528 --> 00:14:25,824 Vous ne vous souciez de personne, n'est-ce pas ? Des chevaux ou des personnes. 130 00:14:26,366 --> 00:14:31,079 Oui, Ben. C'est pourquoi je te donne la possibilité de trouver un nouvel emploi. 131 00:14:31,163 --> 00:14:32,539 - Vous me virez ? - C'est exact. 132 00:14:32,873 --> 00:14:34,166 Emmenez vos Mexicains avec vous. 133 00:14:38,879 --> 00:14:41,715 Ce sont des hommes, Palmer. Ils ont des noms. 134 00:14:44,426 --> 00:14:45,594 Tu me dois de l'argent. 135 00:14:45,719 --> 00:14:47,846 Vous recevrez votre chèque premier du mois. 136 00:14:47,971 --> 00:14:50,390 Vous me payez maintenant. 9 000 pour les trois derniers mois. 137 00:14:52,768 --> 00:14:55,771 En voilà six. Six. À prendre ou à laisser. 138 00:14:55,896 --> 00:14:58,315 Je vais le laisser. Nous nous sommes mis d'accord sur neuf. 139 00:14:58,440 --> 00:15:00,442 - Attendez un chèque. - Je n'attends pas. 140 00:15:00,567 --> 00:15:03,987 - S'il vous plaît, déposez ce cheval ! - Ben : Dan. Dan, attends. 141 00:15:08,158 --> 00:15:10,160 Je prends les 6 000 et le cheval. 142 00:15:11,787 --> 00:15:14,998 6 000 $ et un cheval mort et je n'ai plus jamais de nouvelles de toi ? 143 00:15:15,123 --> 00:15:16,763 - C'est exact. - Palmer : Prends ton argent. 144 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Calmez-la, Dan. Couchez-la lourdement pour la nuit. 145 00:15:21,797 --> 00:15:24,424 Dan : Ça te coûtera 400 se débarrasser de son corps. 146 00:15:24,549 --> 00:15:25,550 Ben : Accroche une caravane. 147 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Tu as la tête dure, tout comme ton vieux. 148 00:15:27,969 --> 00:15:29,012 Sortez vers le camion. 149 00:15:29,137 --> 00:15:30,806 Vivre dans cette ferme équestre sans chevaux. 150 00:15:32,057 --> 00:15:33,767 Manny, emmène-la au camion. 151 00:15:33,892 --> 00:15:38,897 Délire. C'est une maladie avec toi grues. Sortez avant que ça ne disparaisse. 152 00:15:51,535 --> 00:15:54,246 Manny. Va chercher le vieil homme. 153 00:15:55,288 --> 00:15:56,915 Dis-lui que c'est une urgence. 154 00:16:06,716 --> 00:16:08,718 Balon, j'ai besoin du treuil lourd 155 00:16:08,802 --> 00:16:10,842 et le remorquage et l'élingue facile pour la mettre dans cette stalle. 156 00:16:10,929 --> 00:16:13,640 Balon : D'accord, où est-ce ? Ben : C'est dans la stalle arrière là-bas. 157 00:16:13,932 --> 00:16:15,267 Balon : Oh, d'accord, j'ai compris. 158 00:16:15,392 --> 00:16:18,770 Où étais-tu? Mon Dieu, j'étais tellement inquiète. Chéri. 159 00:16:19,437 --> 00:16:21,523 - Que se passe-t-il? - J'ai fait tomber un cheval. 160 00:16:21,648 --> 00:16:22,732 Oh mon Dieu. 161 00:16:22,816 --> 00:16:25,569 - Autre chose, patron ? - Donnez un coup de main à Balon, voulez-vous ? 162 00:16:28,155 --> 00:16:31,992 Pop : Comment pouvez-vous appeler les génies ? une urgence la nuit sous la pluie ? 163 00:16:35,579 --> 00:16:36,955 C'est à propos d'un cheval ? 164 00:16:41,168 --> 00:16:42,419 Bonne nuit. 165 00:16:47,799 --> 00:16:49,926 Je ne t'ai jamais rien demandé. 166 00:16:50,427 --> 00:16:55,265 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des mois. C'est pourquoi votre entreprise est si géniale. 167 00:16:55,682 --> 00:16:58,643 J'ai une pouliche là-dedans avec un os de canon cassé, pop. 168 00:16:59,978 --> 00:17:01,062 De race? 169 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 Coureur? 170 00:17:10,655 --> 00:17:11,740 Déposez-la. 171 00:17:16,161 --> 00:17:18,163 Tu avais un cheval avec un os de canon brisé une fois. 172 00:17:19,122 --> 00:17:22,918 Tu l'as exploité, la jambe a guéri et ce cheval allait bien. 173 00:17:23,043 --> 00:17:27,172 C'était il y a longtemps. Tu n'étais qu'un petit garçon, Benjamin. 174 00:17:28,173 --> 00:17:30,675 Mais je m'en souviens. Cela a fonctionné. 175 00:17:32,636 --> 00:17:34,346 C'était un vieux poney de plomb. 176 00:17:35,597 --> 00:17:38,516 Guéri juste assez pour se promener pendant encore quelques années 177 00:17:38,642 --> 00:17:40,518 avant de finalement le rabaisser. 178 00:17:41,770 --> 00:17:44,439 C'est ce que tu ferais si vous aviez le moindre bon sens. 179 00:17:55,075 --> 00:17:56,576 Amenons-la dans la stalle. 180 00:17:58,203 --> 00:18:01,623 - Lilly : Cale. - Je dois les aider. 181 00:18:01,748 --> 00:18:05,627 Cale, je passe la nuit avec elle. Tu rentres à l'intérieur avec maman. 182 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 - D'accord. - Juste là-haut. 183 00:18:09,130 --> 00:18:10,590 Ben : Montez plus haut. 184 00:18:11,758 --> 00:18:13,718 - Pouvez-vous l'obtenir du grand treuil ? - Ouais. 185 00:18:14,928 --> 00:18:17,264 Branchons-le. Allez. 186 00:18:45,000 --> 00:18:46,280 Doc Fleming : C'était une chute difficile ? 187 00:18:46,376 --> 00:18:50,755 Assez dur. Elle n'a pas été heurtée ou quoi que ce soit. Elle vient de tomber. 188 00:18:51,381 --> 00:18:54,801 C'est celui de la piste. Et mes radiographies le confirment. 189 00:18:54,926 --> 00:18:57,345 C'est une fracture en spirale de l'os du canon. 190 00:18:57,470 --> 00:19:00,098 - Mais il n'est pas déplacé. - Elle'|Je ne cours plus jamais ? 191 00:19:01,599 --> 00:19:04,352 Non, chérie. Mais elle pourrait remarcher. 192 00:19:04,477 --> 00:19:08,815 Il y a une chance. C'est à elle de décider. Essayez de la garder calme. Repos stable. 193 00:19:09,232 --> 00:19:12,569 - Le plâtre que je lui ai mis devrait tenir. - Nous allons y aller très doucement avec elle. 194 00:19:13,320 --> 00:19:15,440 - Doc Fleming : Restons attentifs à ce sujet. - Vous l'avez. 195 00:19:16,156 --> 00:19:18,658 Très bien, sortons tous les trucs du harnais. 196 00:19:18,783 --> 00:19:20,952 Les sangles, tirez-les dans la sellerie. 197 00:19:21,077 --> 00:19:24,998 Ben, quand M. Palmer t'a viré, nous hier, eh bien... 198 00:19:25,415 --> 00:19:26,958 Nous n'avons pas tous de travail. 199 00:19:27,042 --> 00:19:29,544 Je suis désolé, les gars. J'ai oublié. Ici. 200 00:19:30,962 --> 00:19:32,088 Il y en a 1 000 chacun. 201 00:19:36,384 --> 00:19:40,847 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Eh bien, nous entraînons des chevaux de course, n'est-ce pas ? 202 00:19:40,972 --> 00:19:43,725 Elle ne fera plus de course, alors... 203 00:19:43,808 --> 00:19:46,770 Pourquoi nous restons là pour vous aider faire marcher un cheval de course cassé ? 204 00:19:48,313 --> 00:19:50,273 Savez-vous de qui ce cheval a été engendré ? 205 00:19:51,691 --> 00:19:55,028 Attrape-rêves. Tu sais qui c'était ? 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,574 Pop, qui était l'attrape-rêves ? 207 00:20:01,618 --> 00:20:03,953 A remporté la coupe du monde de Dubaï en 1996. 208 00:20:04,579 --> 00:20:08,416 A remporté sept des 11 mises classées et plus de 3 000 000 $. 209 00:20:09,584 --> 00:20:12,003 Nous la guérissons suffisamment pour la reproduire avec un étalon décent, 210 00:20:12,504 --> 00:20:15,507 vends ce yearling pour, Je ne sais pas, peut-être... 211 00:20:16,257 --> 00:20:20,011 Si c'est un Colt avec une bonne confirmation, peut-être 300. 212 00:20:20,387 --> 00:20:21,679 300 000 $. 213 00:20:22,806 --> 00:20:25,558 Soyez intéressés tous les deux en une pièce de 300 000 $ ? 214 00:20:27,894 --> 00:20:29,479 Manolin : Ouais. 215 00:20:30,730 --> 00:20:31,898 Et ça, papa ? 216 00:20:34,859 --> 00:20:36,528 D'accord. Ça me semble bien. 217 00:20:37,737 --> 00:20:38,905 Bien joué. 218 00:20:40,657 --> 00:20:42,033 Prenez-le. 219 00:20:42,158 --> 00:20:43,326 J'ai compris? 220 00:20:48,748 --> 00:20:51,251 Bonne fille. Bonne Sonya. 221 00:20:57,006 --> 00:20:59,592 Balon : Facile. Facile, ma fille. Facile, ma fille. 222 00:21:00,844 --> 00:21:01,928 Allez, ma fille. 223 00:21:08,393 --> 00:21:09,811 Un deux trois. 224 00:21:21,698 --> 00:21:23,366 Ben : Un, deux, trois. 225 00:21:27,370 --> 00:21:29,038 D'accord, c'est bien. C'est bien. 226 00:21:29,622 --> 00:21:30,790 Elle est géniale. 227 00:21:33,960 --> 00:21:34,961 Elle va bien. 228 00:22:26,513 --> 00:22:27,805 Ben : Whoa, whoa, whoa ! 229 00:22:27,889 --> 00:22:29,224 - Ça va ? - Bien. 230 00:22:29,349 --> 00:22:31,392 Ça va ? Elle t'a donné un coup de pied ? 231 00:22:32,101 --> 00:22:33,478 Balon : Allez. C'est bon, chérie. 232 00:22:33,603 --> 00:22:36,481 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 233 00:22:37,565 --> 00:22:40,193 Que faisais-tu ? Ce n'est pas un animal de compagnie, Cale. 234 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 C'est ce que je fais comme travail maintenant, 235 00:22:42,153 --> 00:22:43,863 donc tu devras la laisser tranquille, d'accord ? 236 00:22:46,741 --> 00:22:47,742 Cale : Je suis désolé. 237 00:22:50,537 --> 00:22:52,747 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Bien. 238 00:25:37,078 --> 00:25:38,955 -Lilly : Et voilà. - Merci. 239 00:25:43,209 --> 00:25:45,409 Tu gagnes tout cet argent et manger autant de tarte que tu veux ? 240 00:25:45,837 --> 00:25:48,047 Ouais, je ne trouve pas de meilleur travail. 241 00:25:50,800 --> 00:25:53,386 Manny m'emmène pour le regarder monter un cheval de course. 242 00:25:53,511 --> 00:25:57,223 Ensuite, je nettoie le stand de Sonya. Je pense le peindre. 243 00:25:57,890 --> 00:25:59,225 C'est bien d'avoir un cheval, hein ? 244 00:26:00,643 --> 00:26:02,186 Surtout après que papa ait dit 245 00:26:02,729 --> 00:26:06,190 "il n'y aura jamais d'autre cheval dans cette ferme aussi longtemps que je vivrai. 246 00:26:08,234 --> 00:26:09,402 Est-ce que papa t'a dit ça ? 247 00:26:11,863 --> 00:26:13,865 N'écoutes-tu pas à tout ce que dit pop. 248 00:26:13,948 --> 00:26:15,491 Il y a deux côtés à chaque histoire. 249 00:26:16,075 --> 00:26:19,537 Papa a dit que papa était le meilleur cavalier. Il dit qu'il a un don. 250 00:26:20,997 --> 00:26:24,751 Eh bien, c'est vrai. Nous savons tous que c'est vrai. 251 00:26:39,307 --> 00:26:41,184 Cale : Hé. Manolin : Bonjour. 252 00:26:42,477 --> 00:26:46,355 Waouh, Zéphyr. Waouh, mon garçon. Merci, Mike. 253 00:26:48,107 --> 00:26:51,861 - Qu'en penses-tu ? - C'était rapide. Belles bottes. 254 00:26:52,111 --> 00:26:56,574 Ah ! Merci. J'exerce quelques de chevaux pour quelques propriétaires. 255 00:27:04,665 --> 00:27:06,250 - Plutôt cool, hein ? - Ouais. 256 00:27:12,840 --> 00:27:14,342 Avez-vous déjà participé à des courses ? 257 00:27:16,302 --> 00:27:17,637 Je l'ai fait plusieurs fois. 258 00:27:18,471 --> 00:27:20,807 - Mais pas plus. - Pourquoi? 259 00:27:22,600 --> 00:27:24,018 Manolin : Euh... 260 00:27:24,602 --> 00:27:26,771 Je fais de mauvais rêves. 261 00:27:34,070 --> 00:27:36,405 Il y a trois ans J'ai eu ma première vraie course. 262 00:27:37,406 --> 00:27:38,574 J'ai couru cinquième. 263 00:27:39,992 --> 00:27:41,369 Quel était le nom du cheval ? 264 00:27:43,830 --> 00:27:46,082 Balançoire du centre-ville. 265 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 - C'était incroyable. - L'avez-vous déjà monté à nouveau ? 266 00:27:51,003 --> 00:27:54,423 Ouais. Lors de notre deuxième course, J'étais en train de voler dans ce premier virage. 267 00:27:55,383 --> 00:27:58,386 Et puis j'ai regardé sous mon bras pour voir si j'étais clair sur le rail. 268 00:27:59,387 --> 00:28:01,931 Quand j'ai levé les yeux, il y avait un cheval qui faisait une embardée sur moi. 269 00:28:02,515 --> 00:28:05,518 Mon pied gauche est sorti du fer, je suis tombé par terre 270 00:28:06,394 --> 00:28:07,979 et j'ai été écrasé par trois chevaux. 271 00:28:09,438 --> 00:28:12,692 Cassé les deux épaules, le sternum, 272 00:28:13,985 --> 00:28:16,320 quatre côtes, un poumon perforé. 273 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 Vous n'avez plus jamais couru. 274 00:28:24,370 --> 00:28:27,331 Tu sais, la nuit, quand je m'endors, 275 00:28:29,625 --> 00:28:32,670 Je rêve que je participe à une grande course sur un cheval très rapide. 276 00:28:33,796 --> 00:28:37,508 Et je regarde mon pied gauche, il glisse du fer et je commence à tomber. 277 00:28:38,050 --> 00:28:41,137 Mais avant de toucher le sol, Je me réveille. 278 00:28:42,680 --> 00:28:45,224 - Mais vous exercez toujours des chevaux de course. - Ouais. 279 00:28:46,642 --> 00:28:47,810 Juste... 280 00:28:48,436 --> 00:28:52,523 C'est juste moi et le cheval seul sur la piste... 281 00:28:53,566 --> 00:28:54,609 Gratuit. 282 00:28:54,734 --> 00:28:57,737 Personne pour nous déranger. C'est bien mieux ainsi. 283 00:29:00,156 --> 00:29:02,074 je suis désolé pour tes cauchemars, Manny. 284 00:29:02,366 --> 00:29:03,409 C'est bon. 285 00:29:05,328 --> 00:29:07,371 C'est la manière de Dieu de me dire plus de course. 286 00:29:37,652 --> 00:29:38,653 Bonne nuit. 287 00:29:57,213 --> 00:30:00,508 - De maman. - Je vais bien. Posez-le là. 288 00:30:13,604 --> 00:30:18,275 Cale ? Veux-tu saisir ça un rouleau de fil sous la clôture ? 289 00:30:18,651 --> 00:30:19,652 Ouais. 290 00:30:26,492 --> 00:30:28,202 Vous pouvez simplement vous y accrocher. 291 00:30:34,125 --> 00:30:36,127 Pop a dit cette ferme avant, c'était beau. 292 00:30:37,837 --> 00:30:39,380 Cette ferme était magnifique. 293 00:30:41,757 --> 00:30:44,468 Deux cents acres. L'un des plus beaux de Versailles. 294 00:30:46,470 --> 00:30:48,264 - Tu vois tout ça là-bas ? - Ouais. 295 00:30:50,182 --> 00:30:51,559 Eh bien, c'était le nôtre. 296 00:30:57,857 --> 00:31:00,901 Pop en possédait de très belles juments de course. 297 00:31:02,903 --> 00:31:05,865 De grandes et belles chevaux femelles. 298 00:31:06,866 --> 00:31:09,493 Waveland, Jézabel bleue et mademoiselle Moffett. 299 00:31:10,369 --> 00:31:11,370 C'est exact. 300 00:31:14,582 --> 00:31:17,376 Pop a dit qu'il avait construit ces stands et les remplit de chevaux. 301 00:31:18,461 --> 00:31:21,213 Ouais, il gagnait bien sa vie vente de yearlings. 302 00:31:21,756 --> 00:31:24,216 Mais tu voulais garder les yearlings et les affronter, n'est-ce pas ? 303 00:31:28,220 --> 00:31:32,183 Eh bien, c'est devenu un peu difficile regarder les chevaux nés dans cette ferme 304 00:31:32,308 --> 00:31:34,643 continuer à gagner de grandes courses pour quelqu'un d'autre. 305 00:31:35,019 --> 00:31:38,355 Tu as du pop pour garder quelques yearlings pour que tu puisses t'entraîner, faire la course avec eux. 306 00:31:38,481 --> 00:31:41,317 Tu ne te contentes pas de les garder, Cale, ils ne sont pas libres. 307 00:31:42,526 --> 00:31:44,195 Je vais brosser Sonya. 308 00:31:58,084 --> 00:32:00,086 - Grue Cale. - Oui, madame ? 309 00:32:00,419 --> 00:32:03,714 - Est-ce que vous travaillez sur votre mission ? - Oui, madame. 310 00:32:04,757 --> 00:32:06,133 De quoi parle ton histoire ? 311 00:32:08,469 --> 00:32:12,098 Il s'agit d'un roi et de son château... 312 00:32:14,058 --> 00:32:15,351 Et un cheval magique. 313 00:32:41,293 --> 00:32:42,336 Ben : Facile. 314 00:32:47,550 --> 00:32:48,634 Au revoir. 315 00:33:05,359 --> 00:33:09,488 Elle peut se tenir dessus. Pas pour longtemps mais elle peut tenir dessus. 316 00:33:13,951 --> 00:33:17,163 Je vais faire d'autres tests mais je ne vois pas aucune raison pour laquelle elle ne peut pas se reproduire. 317 00:33:17,246 --> 00:33:18,247 Elle a l'air bien. 318 00:33:18,372 --> 00:33:21,876 Tu l'as aidée, Cale. Elle va avoir un bébé. Ouais. 319 00:33:22,001 --> 00:33:23,335 Je te verrai vendredi. 320 00:33:26,839 --> 00:33:28,757 Eh bien, je vais demander une faveur. 321 00:33:33,345 --> 00:33:36,015 - Vas-y, Cale. 322 00:33:46,567 --> 00:33:50,487 - Alors, où vas-tu ? - Je vais voir un vieil ami. 323 00:33:56,327 --> 00:34:00,664 - A propos d'un étalon pour Sonya ? - Ouais. A propos d'un étalon. 324 00:34:18,182 --> 00:34:22,770 - Tu veux venir ? - Ouais. Je viendrai. 325 00:34:52,758 --> 00:34:56,011 Fusaichi Pégase. Il a remporté le derby du Kentucky. 326 00:34:57,304 --> 00:34:59,139 Le voyez-vous ? C'est du fusaichi. 327 00:35:00,599 --> 00:35:02,017 La Chaussée des Géants. 328 00:35:06,563 --> 00:35:09,233 Johannesbourg. Il a remporté la coupe des éleveurs juvénile. 329 00:35:11,151 --> 00:35:13,112 Ben : Tu apprends tout ça grâce à la pop aussi ? 330 00:35:14,446 --> 00:35:19,243 - C'est un beau cheval. - Hé, Bill. C'est bon de te voir. 331 00:35:19,660 --> 00:35:21,660 - Content de te voir. - Ben : Voici ma fille Cale. 332 00:35:22,579 --> 00:35:24,539 - Enchanté de te rencontrer, Cale. - Ravi de te rencontrer également. 333 00:35:25,332 --> 00:35:26,959 Ben, tu m'as appelé il y a deux mois 334 00:35:27,042 --> 00:35:29,628 disant que tu as une jument de course doit être couvert, 335 00:35:29,753 --> 00:35:31,171 alors je n'ai pas de vos nouvelles. 336 00:35:31,505 --> 00:35:35,217 Le chemin a été long avec cette pouliche, mais elle est prête maintenant. 337 00:35:35,342 --> 00:35:37,761 Donc tu pourras toujours pour m'aider ? 338 00:35:39,680 --> 00:35:40,681 Juste ici. 339 00:35:43,100 --> 00:35:45,019 Très bien, mesdames et messieurs, 340 00:35:45,102 --> 00:35:47,187 es-tu prêt pour le plus grand haras du monde ? 341 00:35:48,105 --> 00:35:49,732 Allez, Todd. Faites-le sortir. 342 00:35:54,194 --> 00:35:55,362 Ce n'est pas... 343 00:35:57,406 --> 00:35:59,700 - Qu'est-ce que c'est ? - Voici un pantalon tonnerre. 344 00:36:00,200 --> 00:36:03,162 Chéri, le pantalon Thunder est un poney teaser. 345 00:36:04,330 --> 00:36:06,248 Il va aider Sonya à se préparer à 346 00:36:06,332 --> 00:36:08,500 entrer dans le hangar d'élevage avec un étalon. 347 00:36:09,168 --> 00:36:10,336 Merci, Bill. 348 00:36:12,004 --> 00:36:15,507 Hé, Cale, je veux te rencontrer l'étalon que j'ai choisi pour toi ? 349 00:36:18,594 --> 00:36:21,347 Cale, rencontre le Grand Chelem. 350 00:36:23,390 --> 00:36:24,475 Un grand chelem ? 351 00:36:27,102 --> 00:36:28,604 Incroyable. 352 00:36:35,694 --> 00:36:37,696 Alors, qu'en pensez-vous ? 353 00:36:40,824 --> 00:36:42,951 Eh bien, je pense que c'est un grand chelem. 354 00:36:44,661 --> 00:36:47,748 Tout le monde à Ashford a beaucoup de respect pour votre famille. 355 00:36:47,873 --> 00:36:49,249 J'ai expliqué ta situation 356 00:36:49,333 --> 00:36:51,835 et ils veulent te rendre service d'une vie. 357 00:36:51,960 --> 00:36:53,212 Je ne sais pas quoi dire. 358 00:36:53,337 --> 00:36:55,297 Dis que tu auras ta pouliche ici première semaine de mai. 359 00:36:55,339 --> 00:36:56,465 Vous l'avez. 360 00:36:56,548 --> 00:36:59,301 Cette semaine-là, c'est la seule chance que tu as. Il est réservé jusqu'à l'année prochaine. 361 00:36:59,718 --> 00:37:02,805 Et tu dois m'envoyer la moitié de les 15 000 d’ici la fin de la semaine. 362 00:37:05,599 --> 00:37:07,184 Cela fait 15 000... 363 00:37:09,019 --> 00:37:12,940 Eh bien, le grand chelem les frais de saillie normaux sont de 200 000. 364 00:37:13,065 --> 00:37:16,944 Nous y renonçons. Le 15 non couvrir même nos frais d'assurance. 365 00:37:17,069 --> 00:37:20,072 Ben : Non, Bill, c'est une offre incroyable. Je ne l'ai tout simplement pas fait... 366 00:37:20,656 --> 00:37:22,991 Je me demande cependant, si peut-être je ne pouvais pas 367 00:37:23,075 --> 00:37:25,744 te donner une part du poulain, 368 00:37:25,869 --> 00:37:28,080 peut-être pour couvrir toutes les dépenses, quels qu'ils soient. 369 00:37:28,747 --> 00:37:32,960 Bill : Nous ne faisons tout simplement pas ça. Pas dans un cas comme celui-ci. 370 00:37:34,711 --> 00:37:36,255 Êtes-vous en train de dire tu veux l'annuler ? 371 00:37:36,380 --> 00:37:38,048 Non, Bill, j'ai juste... 372 00:37:39,925 --> 00:37:41,176 Bill, je n'ai pas d'argent. 373 00:37:44,096 --> 00:37:47,641 Je suis désolé, Ben. Je ne connaissais pas entièrement votre situation. 374 00:37:47,766 --> 00:37:51,061 C'est bon. Bill, écoute, J'apprécie vraiment l'essai. 375 00:37:51,728 --> 00:37:55,107 Je vais appeler. D'accord? Merci. Allons-y, chérie. 376 00:38:05,826 --> 00:38:08,245 Pop : je n'ai jamais vu grand chelem de près. 377 00:38:08,996 --> 00:38:11,832 Cale : Il a des muscles partout. Pop : Qu'est-ce qu'il a dit ? 378 00:38:15,043 --> 00:38:18,338 - C'est un cheval. - Je sais. Qu'a-t-il dit ? 379 00:38:21,884 --> 00:38:23,260 "Je suis un grand champion." 380 00:38:24,803 --> 00:38:26,847 "Quand je courais, le sol tremblait. 381 00:38:27,097 --> 00:38:29,600 "Le ciel s'est ouvert et de simples mortels se sont séparés. 382 00:38:30,225 --> 00:38:34,605 "Le chemin de la victoire. Et j'ai rencontré mon propriétaire dans le cercle des gagnants." 383 00:38:34,730 --> 00:38:37,024 "Où il a mis une couverture de fleurs sur mon dos." 384 00:38:37,691 --> 00:38:42,112 Vous vous en souvenez. Le sport des rois, vous le savez ? 385 00:38:42,988 --> 00:38:45,324 Ils appellent les courses de chevaux le sport des rois. 386 00:38:47,493 --> 00:38:48,933 Alors, quand tu m'emmènes aux courses ? 387 00:38:49,328 --> 00:38:52,247 Je n'y vais plus. Ça fait des années que je ne l'ai pas été. 388 00:38:56,919 --> 00:38:59,588 Donc, je peux prendre la forme de course et le cheval de sang, non ? 389 00:39:00,339 --> 00:39:02,508 Ton père ne veut pas de moi vous apprend les chevaux. 390 00:39:04,343 --> 00:39:05,385 Alors je devrais les laisser ? 391 00:39:05,802 --> 00:39:07,596 Tu devrais les farcir sous ta chemise. 392 00:39:07,721 --> 00:39:08,722 D'accord. 393 00:39:13,268 --> 00:39:16,396 - Cale, dans le meuble au dessus de l'évier. - Ouais. 394 00:39:17,648 --> 00:39:19,107 Y a-t-il une canette de café ? 395 00:39:21,109 --> 00:39:23,612 - Apportez-le à votre père, voulez-vous ? - Bien sûr. 396 00:39:24,238 --> 00:39:26,156 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 397 00:39:38,418 --> 00:39:40,420 - Papa voulait que je te donne ça. - Merci, chérie. 398 00:39:41,922 --> 00:39:44,049 - Je mange mon dessert dans la grange. - Très bien. 399 00:40:03,777 --> 00:40:05,497 Ben : Qu'est-ce que c'est que ça ? Pop : Boîte de café. 400 00:40:05,612 --> 00:40:07,864 - Ben : Tu espères que je l'utilise ? - La seule saveur que j'ai. 401 00:40:07,990 --> 00:40:11,118 Tu es incroyable. Il y a là près de 20 000 $. 402 00:40:13,912 --> 00:40:16,248 Tu m'as vu vendre cette ferme petit à petit 403 00:40:16,331 --> 00:40:17,708 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 404 00:40:18,917 --> 00:40:22,379 - Pourquoi tu fais ça ? - Bon sang si je sais. 405 00:40:24,590 --> 00:40:25,716 Élevez le cheval, Ben. 406 00:40:27,843 --> 00:40:31,096 Ramasser cette pouliche était le plus courageux chose que je t'ai vu faire depuis des années. 407 00:40:31,221 --> 00:40:32,639 Ne me parle pas de courage. 408 00:40:32,723 --> 00:40:34,683 J'ai pris le plus grand swing possible et j'ai retiré. 409 00:40:34,808 --> 00:40:36,977 - Et tu as abandonné. - Je suis fauché, papa. 410 00:40:37,519 --> 00:40:40,564 - Qu'attends-tu de moi ? - J'attends que tu prennes l'argent, 411 00:40:41,064 --> 00:40:43,567 faites confiance à votre instinct et élever le cheval. 412 00:40:43,692 --> 00:40:46,278 - Tu m'as dit de la rabaisser. - Mais tu ne l'as pas fait. 413 00:40:46,403 --> 00:40:48,697 - Tu es un cavalier. - Ne fume pas... 414 00:40:48,822 --> 00:40:51,783 Vas-tu passer ta vie pelleter du squat pour les cheiks ? 415 00:40:52,117 --> 00:40:53,493 Ou reviendrez-vous dans le jeu ? 416 00:41:00,167 --> 00:41:02,252 Je sais ce qui se passe ici avec toi et Cale. 417 00:41:03,045 --> 00:41:07,257 C'est dans son sang, Ben. Cale est un bel enfant. 418 00:41:07,382 --> 00:41:10,111 Je ne veux pas de cette vie pour elle. Arrêter se remplir la tête d'histoires de chevaux. 419 00:41:10,135 --> 00:41:11,970 Les histoires de chevaux sont tout ce que j'ai. 420 00:41:12,095 --> 00:41:14,890 Gardez-les pour vous. Je te rembourserai quand le poulain sera vendu. 421 00:41:29,363 --> 00:41:33,033 Y a-t-il une chance que tu gardes le poulain ? Faire la course avec lui ? 422 00:41:33,158 --> 00:41:38,163 Non, nous allons vendre le poulain mais j'ai toujours un sonador. 423 00:41:39,122 --> 00:41:42,626 - Sonador ? - Ouais. C'est son nom complet. Sonador. 424 00:41:46,421 --> 00:41:47,422 Sonateur 425 00:41:47,839 --> 00:41:51,802 Je pense que c'est de l'espagnol. Espagnol pour « rêveur ». 426 00:41:55,138 --> 00:41:56,264 Bonne nuit, rêveur. 427 00:41:58,392 --> 00:42:00,644 - D'accord, j'ai compris. - Je vais chez pop. 428 00:42:09,236 --> 00:42:12,989 Lil, combien de jours ils te donnent au restaurant ? 429 00:42:14,032 --> 00:42:18,745 J'ai eu lundi, mercredi et vendredi. Mais je pourrais en prendre plus. 430 00:42:18,870 --> 00:42:22,624 Palmer a appelé. Fais-moi taire partout. Je ne trouve aucun travail. 431 00:42:27,212 --> 00:42:28,839 Je vais devoir retirer le panneau. 432 00:42:30,382 --> 00:42:31,675 L'enseigne immobilière ? 433 00:42:32,217 --> 00:42:35,929 Tout a été vendu. La seule terre que nous avons il reste à vendre, nous sommes assis. 434 00:42:36,388 --> 00:42:38,181 Voici la première lettre de forclusion. 435 00:42:45,063 --> 00:42:46,857 - Matin. - Doc Fleming : Bonjour, Cale. 436 00:42:46,982 --> 00:42:49,109 - Hé, doc. -Balon. Manny. 437 00:42:49,234 --> 00:42:51,153 Ballon : Sonya va nous rapporter de l'argent, hein ? 438 00:42:51,278 --> 00:42:52,904 Ce cheval fera un bébé spécial, hein ? 439 00:42:53,822 --> 00:42:55,949 - Ben est là ? - Je suis ici. 440 00:42:56,074 --> 00:42:59,745 D'accord. Je viens de raccrocher le téléphone avec facture. Nous sommes de retour. 441 00:43:00,746 --> 00:43:02,539 Je vais l'élever au Grand Chelem. 442 00:43:02,664 --> 00:43:06,251 Ben, j'ai fini mes tests et j'ai de mauvaises nouvelles pour toi. 443 00:43:08,462 --> 00:43:11,214 - Quoi? - Elle est stérile. 444 00:43:15,552 --> 00:43:17,053 Elle n'aura pas de bébé maintenant ? 445 00:43:17,179 --> 00:43:19,264 Non, chérie, elle n'aura jamais de bébés. 446 00:43:26,021 --> 00:43:27,230 Je suis désolé, les gars. 447 00:43:34,362 --> 00:43:35,489 Je suis désolé, Sonya. 448 00:43:37,240 --> 00:43:38,325 C'est bon. 449 00:43:57,385 --> 00:43:58,470 C'est presque l'aube. 450 00:44:00,305 --> 00:44:01,598 Tu es resté debout toute la nuit. 451 00:44:02,724 --> 00:44:06,019 À quoi je pensais, petite ? Vous essayez d'élever ce cheval ? 452 00:44:08,104 --> 00:44:09,606 Cale adore ce cheval. 453 00:44:09,731 --> 00:44:12,067 C'est bien, parce que cette petite pouliche vient de nous ruiner. 454 00:44:13,485 --> 00:44:17,531 Cette petite pouliche est la meilleure chose c'est déjà arrivé par ici. 455 00:44:17,656 --> 00:44:18,865 Allez, petit. 456 00:44:18,990 --> 00:44:21,785 Depuis qu'elle est dans cette grange, nous avons une famille. 457 00:44:22,619 --> 00:44:24,120 Pour la première fois depuis des années. 458 00:44:25,539 --> 00:44:27,415 Je travaillerai sept jours sur sept au restaurant 459 00:44:27,499 --> 00:44:29,709 si ça veut dire tu passeras du temps avec Cale. 460 00:44:30,669 --> 00:44:33,046 Tu ne vois pas à quel point elle veut être avec toi ? 461 00:44:36,258 --> 00:44:40,262 Et je sais que ton père je t'ai déçu, 462 00:44:40,387 --> 00:44:43,431 mais cela ne veut pas dire que tu dois la décevoir. 463 00:44:43,557 --> 00:44:47,102 - Cela n'a rien à voir avec mon père. - C'est tout à voir avec lui. 464 00:44:47,185 --> 00:44:50,605 Vous avez tort. La vérité est que si Cale je n'étais pas avec moi cette nuit-là 465 00:44:51,189 --> 00:44:54,317 J'aurais laissé ce cheval sur la piste et laissez-les la rabaisser. 466 00:44:54,442 --> 00:44:55,944 Et j'aurais toujours mon travail. 467 00:44:57,404 --> 00:44:58,405 Calé.... 468 00:45:10,375 --> 00:45:11,376 Cale ? 469 00:45:13,545 --> 00:45:14,588 Allez, Cale. 470 00:45:16,965 --> 00:45:18,717 Chérie, je peux entrer ? 471 00:45:19,968 --> 00:45:21,553 Allez, donnons-lui juste un peu de temps. 472 00:45:22,387 --> 00:45:25,765 Lilly : Cale ? Allez, chérie. Ouvrez la porte. 473 00:45:26,224 --> 00:45:27,304 S'il te plaît? 474 00:45:27,684 --> 00:45:29,352 Elle descendra quand elle sera prête. 475 00:45:44,910 --> 00:45:46,202 Nous allons nous enfuir. 476 00:45:48,663 --> 00:45:51,249 Nous allons fuir loin. 477 00:46:08,516 --> 00:46:09,643 Voilà. 478 00:46:12,604 --> 00:46:13,804 Nous allons faire une petite promenade. 479 00:46:17,776 --> 00:46:18,777 Calé.... 480 00:46:23,198 --> 00:46:26,034 Arrête, Sonya ! Sonya, arrête ! 481 00:46:48,181 --> 00:46:49,432 Attends, Cale. 482 00:46:57,691 --> 00:46:58,900 Cale ! 483 00:46:59,442 --> 00:47:02,237 Papa, elle ne s'arrêtera pas ! Je ne peux pas la faire arrêter ! 484 00:47:07,242 --> 00:47:08,535 Cale, attends ! 485 00:47:12,372 --> 00:47:13,415 S'il vous plaît... 486 00:47:19,713 --> 00:47:21,381 Cale ! 487 00:47:22,215 --> 00:47:23,967 Saut. Saut! 488 00:47:29,639 --> 00:47:34,436 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Ça va ? Ça va ? 489 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Je t'ai eu, chérie. Je t'ai eu. 490 00:47:41,651 --> 00:47:43,371 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. Je l'ai eue. 491 00:47:50,702 --> 00:47:53,121 Tout va bien, bébé. C'est bon. 492 00:47:56,041 --> 00:47:59,753 - Ça va, chérie ? Hein? - Oui, je vais bien. 493 00:48:04,841 --> 00:48:05,925 Hé, Ben ? 494 00:48:09,012 --> 00:48:11,306 - Comment va Cale ? - Elle va bien. 495 00:48:11,431 --> 00:48:13,475 - Elle va bien ? - Ouais. Elle va bien. 496 00:48:13,600 --> 00:48:16,394 D'accord. Pouvons-nous vous parler une minute, patron ? 497 00:48:16,519 --> 00:48:17,562 Comment va Sonya ? 498 00:48:17,687 --> 00:48:20,899 Elle courait d'avant en arrière le long de la clôture et... 499 00:48:22,525 --> 00:48:26,196 - Nous la suivions dans le camion... - Elle est tombée en panne ? À quel point va-t-elle mal ? 500 00:48:26,529 --> 00:48:31,326 Eh bien, dans le camion, il était dit qu'elle environ un quart de mile. Eh bien, elle... 501 00:48:31,701 --> 00:48:33,995 Elle allait de plus en plus vite. 502 00:48:35,205 --> 00:48:37,373 Manolin : Ouais. Elle a l'air plutôt forte, monsieur. 503 00:48:40,126 --> 00:48:43,505 Qu'est-ce que tu... Tu dis qu'elle devrait courir ? 504 00:48:58,394 --> 00:48:59,604 Tu peux la charger, Joe. 505 00:49:00,772 --> 00:49:03,733 La tempête de Mariah lui a cassé la jambe de la même manière que Sonya. 506 00:49:03,858 --> 00:49:07,153 - Même fracture, même endroit. - Qui est la tempête de Mariah ? 507 00:49:07,946 --> 00:49:11,074 C'était un grand cheval de course. Il a également fait un grand retour. 508 00:49:11,199 --> 00:49:13,368 Battre la chanson de Serena dans les enjeux classés. 509 00:49:14,077 --> 00:49:16,788 Quand j'ai vu les radiographies de Sonya J'ai pensé que je devrais vous les montrer. 510 00:49:16,913 --> 00:49:19,290 - Cet os est guéri. - Cette jambe va bien. 511 00:49:19,749 --> 00:49:21,143 Maintenant, je la récupère en forme de course, 512 00:49:21,167 --> 00:49:23,378 c'est à vous de décider. Bonne chance. 513 00:49:24,379 --> 00:49:27,048 Merci beaucoup, doc. Merci. Au revoir. 514 00:49:59,080 --> 00:50:01,082 Eh bien, elle n'aime pas cette jambe. 515 00:50:04,502 --> 00:50:07,463 - Comment va-t-elle ? - Elle a l'air grande. 516 00:50:08,173 --> 00:50:10,508 - Gros comme fort ? - Non, gros comme en gras. 517 00:50:12,093 --> 00:50:15,763 C'est méchant. C'est méchant. Tu ne devrais pas dire ça. 518 00:50:16,681 --> 00:50:18,600 J'ai dû manger trop de glaces. 519 00:50:19,642 --> 00:50:20,685 - Quoi? - Quoi? 520 00:50:21,477 --> 00:50:23,605 Tu ne savais pas J'étais au courant, n'est-ce pas ? 521 00:50:33,072 --> 00:50:35,074 - 37 et deux. - 37 deux. 522 00:50:35,742 --> 00:50:36,743 Trente-six. 523 00:50:59,182 --> 00:51:00,183 Qu'en penses-tu? 524 00:51:02,227 --> 00:51:04,437 Eh bien, dans cinq semaines, 525 00:51:05,688 --> 00:51:08,775 Le mieux qu'elle ait fait, c'est trois stades en 37 secondes. 526 00:51:11,319 --> 00:51:13,196 Pas assez vite pour gagner beaucoup, n'est-ce pas ? 527 00:51:14,072 --> 00:51:16,741 Peut-être un prétendant bon marché dans les bas bluegrass. 528 00:51:18,993 --> 00:51:20,870 Elle était un cheval classé. 529 00:51:22,205 --> 00:51:23,748 Maintenant, elle est une réclamante. 530 00:51:25,208 --> 00:51:27,502 Cela pourrait être une bonne idée pour la diriger en un. 531 00:51:28,920 --> 00:51:32,757 - Voyez si elle se redresse dans une vraie course. - J'y ai pensé. 532 00:51:34,425 --> 00:51:36,594 Tu ne penses à personne la réclamerais, n'est-ce pas ? 533 00:51:38,096 --> 00:51:40,014 Achèterais-tu un cheval qui s'est cassé la jambe ? 534 00:51:43,559 --> 00:51:45,019 Vous savez, elle pourrait gagner. 535 00:51:48,356 --> 00:51:49,816 Cela pourrait être de l'argent facile. 536 00:51:51,192 --> 00:51:54,237 Annonceur : Et c’est parti. Je suis reparti avec un beau début. 537 00:51:54,654 --> 00:51:56,739 Et super 35 de l'extrême extérieur. 538 00:51:56,864 --> 00:51:58,866 Sonador vient de derrière. 539 00:51:58,992 --> 00:52:02,870 Major facile vers le bas à l'intérieur, est celui qui affiche la meilleure vitesse. 540 00:52:02,996 --> 00:52:04,622 Sa jambe a l'air plutôt bien. 541 00:52:04,998 --> 00:52:09,210 Ils contournent le premier tournez-vous et dirigez-vous vers le tronçon arrière. 542 00:52:09,335 --> 00:52:11,379 - Allez, Sonya. - Allez, sonadorl 543 00:52:11,504 --> 00:52:12,839 chaque étape. Allez. 544 00:52:12,964 --> 00:52:14,632 Sonador est quatrième. 545 00:52:14,757 --> 00:52:17,051 Et le sonador est maintenant en mouvement à l'extérieur. 546 00:52:17,176 --> 00:52:19,262 Ensuite, nous revenons en cinquième position, tout ça pour rien. 547 00:52:19,721 --> 00:52:21,014 Allez, bébé. 548 00:52:21,139 --> 00:52:23,349 Allez, Mike, change d'exemple maintenant. 549 00:52:23,474 --> 00:52:26,144 Ils font leur chemin au tournant le plus éloigné. 550 00:52:26,269 --> 00:52:28,104 - Aller! - Allez, ma fille. 551 00:52:28,229 --> 00:52:30,440 À l’intérieur se trouve un favori évident. 552 00:52:30,565 --> 00:52:33,109 Allez, Sonya, il ne reste plus que trois stades à parcourir maintenant. 553 00:52:34,527 --> 00:52:37,947 - Elle arrive ! - Grand favori facile et évident... 554 00:52:38,072 --> 00:52:41,117 Montre-lui le bâton maintenant. Sortez-la de là. 555 00:52:45,246 --> 00:52:46,247 Allez, ma fille ! 556 00:52:48,541 --> 00:52:52,170 Grand favori facile et évident venez au fil ensemble. 557 00:52:52,295 --> 00:52:55,590 - Allez, Sonya. - Grand favori facile et évident... 558 00:52:55,715 --> 00:52:57,467 - Troisième ! - Troisième. 559 00:52:58,551 --> 00:52:59,552 C'est super. 560 00:53:09,312 --> 00:53:12,607 Minutes 13 secondes. Un peu lent mais c'est le début. 561 00:53:12,982 --> 00:53:16,027 Si Mike n'avait pas été enfermé, Je pense qu'elle aurait gagné, monsieur. 562 00:53:18,905 --> 00:53:23,034 - Troisième place. Alors, qu'est-ce qu'elle a eu ? - 1 100 $. 563 00:53:23,159 --> 00:53:25,912 - Sonador. Ben grue ? - Ouais. 564 00:53:26,037 --> 00:53:27,038 Réclamé. 565 00:53:27,121 --> 00:53:30,249 - Quoi? Vous vous moquez de moi. - Réclamé ? 566 00:53:30,375 --> 00:53:33,628 - Attends une seconde. Accrochez-vous. - Vous avez dit qu'elle ne serait pas réclamée. 567 00:53:34,337 --> 00:53:36,506 - Cale, écoute-moi. - Quelle était l'étiquette ? 568 00:53:37,757 --> 00:53:39,092 Combien as-tu reçu pour elle ? 569 00:53:40,385 --> 00:53:41,677 15 000. 570 00:53:44,222 --> 00:53:45,515 Vous venez de vendre sonador. 571 00:53:50,728 --> 00:53:51,896 Je ne le crois pas. 572 00:54:17,922 --> 00:54:19,006 Calé.... 573 00:54:20,925 --> 00:54:22,677 Je n'essayais pas de vendre Sonya. 574 00:54:25,638 --> 00:54:28,641 Sur 100 chevaux cela aurait pu être revendiqué, 575 00:54:28,766 --> 00:54:31,060 tu sais combien ont été réclamés ? Deux. 576 00:54:33,229 --> 00:54:35,815 Comprenez-vous que tu dois réclamer le cheval 577 00:54:35,982 --> 00:54:37,483 avant même que la course ne soit courue ? 578 00:54:37,608 --> 00:54:41,028 Je pensais qu'il n'y avait aucun moyen n'importe qui tenterait sa chance 579 00:54:41,154 --> 00:54:43,406 sur une pouliche qui avait déjà s'est cassé la jambe. 580 00:54:45,116 --> 00:54:47,034 Je suppose qu'il y avait une chance. 581 00:54:48,411 --> 00:54:49,495 Elle est partie. 582 00:54:58,337 --> 00:55:01,215 C'était un bon cheval, Cale. Elle va me manquer aussi. 583 00:55:01,507 --> 00:55:03,509 S'il te plaît, ne me traite pas comme un petit enfant. 584 00:55:03,843 --> 00:55:05,803 Tu essayais d'obtenir une partie de votre argent est remboursée. 585 00:55:06,929 --> 00:55:08,306 Je comprends. C'est du business. 586 00:55:10,349 --> 00:55:11,642 C'est vrai, ça l'est. 587 00:55:13,144 --> 00:55:15,480 Mais je n'essayais pas de vendre Sonya, d'accord ? 588 00:55:15,855 --> 00:55:17,064 Tu m'as menti. 589 00:55:18,399 --> 00:55:21,079 Tu as dit que j'aurais toujours un sonador. Vous êtes resté là et vous l'avez dit. 590 00:55:21,861 --> 00:55:23,529 Vous avez couru contre elle et elle a été réclamée. 591 00:55:23,863 --> 00:55:25,543 Bienvenue dans le monde des courses de chevaux, Cale, 592 00:55:25,573 --> 00:55:27,342 où tout ne finit pas comme vous le souhaitez. 593 00:55:27,366 --> 00:55:28,910 Elle n'était pas à vendre. 594 00:55:29,327 --> 00:55:33,039 Tous les chevaux de course partout dans le monde, en ce moment, est à vendre. 595 00:55:33,498 --> 00:55:37,251 - Prends ça. - Elle n'était pas qu'un simple cheval de course. 596 00:55:39,045 --> 00:55:40,171 C'était notre cheval. 597 00:56:04,403 --> 00:56:06,323 J'ai dit à Pat que je travaillerais l'équipe du dîner ce soir. 598 00:56:08,533 --> 00:56:11,536 Tu as dit que tu irais à l'école de Cale pour la soirée des parents. 599 00:56:11,661 --> 00:56:13,829 - Huit heures. J'ai compris. - D'accord. 600 00:56:19,669 --> 00:56:20,962 Amusez-vous bien. 601 00:56:27,843 --> 00:56:31,055 Richardson : "Ma chemise était mouillée et ça sentait le pain perdu." 602 00:56:31,180 --> 00:56:32,682 "Donc, même si j'ai vomi, 603 00:56:32,765 --> 00:56:36,769 "J'étais heureux, mon père m'a emmené à la caserne des pompiers. La fin." 604 00:56:38,479 --> 00:56:41,524 Merci, mademoiselle Richardson. Merci. 605 00:56:43,734 --> 00:56:45,695 - Ben grue. - Oui, madame. 606 00:56:45,820 --> 00:56:49,031 J'aimerais que tu lises l'histoire de Cale. C'est très inventif. 607 00:56:49,865 --> 00:56:51,305 C'est juste là, dans le dossier bleu. 608 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Venez. 609 00:57:10,136 --> 00:57:12,471 "Il était une fois il y avait un noble roi. 610 00:57:12,972 --> 00:57:17,143 "Il vivait dans un magnifique château donnant sur les champs verdoyants. 611 00:57:17,893 --> 00:57:20,688 "Une tempête maléfique a jeté les ténèbres sur son château. 612 00:57:21,230 --> 00:57:22,607 "Et avant qu'il s'en rende compte, 613 00:57:22,732 --> 00:57:27,028 "Les chevaliers noirs avaient commencé à emporter son royaume un morceau à la fois. 614 00:57:27,737 --> 00:57:30,156 "Mais notre roi était un guerrier et il savait 615 00:57:30,489 --> 00:57:32,908 "que s'il pouvait trouver son cheval magique, 616 00:57:33,284 --> 00:57:35,077 "il pourrait restaurer le royaume à la grandeur. 617 00:57:35,953 --> 00:57:39,707 "Il n'était pas comme la plupart des rois. Il était calme et gentil. 618 00:57:41,208 --> 00:57:43,628 "Tout le monde aimait le roi, qu'il ne connaissait peut-être pas. 619 00:57:45,713 --> 00:57:46,839 "Il a cherché et cherché 620 00:57:46,922 --> 00:57:49,717 "et a finalement sauvé son cheval d'une rivière en furie. 621 00:57:52,136 --> 00:57:54,597 "Mais au moment où il avait libéré son cheval, 622 00:57:55,598 --> 00:57:58,434 "son royaume était parti et il avait abandonné. 623 00:58:00,311 --> 00:58:01,812 "Mais le cheval savait mieux que lui. 624 00:58:04,899 --> 00:58:07,193 "Le cheval l'a emmené sur les chaînes de montagnes 625 00:58:07,526 --> 00:58:10,696 "et à travers des rivières déchaînées. 626 00:58:12,156 --> 00:58:13,800 "Quand ça ressemblait enfin à ils mourraient, 627 00:58:13,824 --> 00:58:16,285 "le cheval lui a demandé de lui faire confiance. 628 00:58:17,828 --> 00:58:21,207 "Le roi ne savait pas si le cheval lui avait vraiment parlé 629 00:58:21,332 --> 00:58:25,044 "ou alors il n'avait tout simplement rien mangé dans quelques jours. 630 00:58:27,254 --> 00:58:31,592 "Peu de temps après, le cheval a tenté gravir une montagne si raide 631 00:58:31,717 --> 00:58:34,136 "le roi était sûr ce serait leur mort. 632 00:58:36,180 --> 00:58:37,682 "Mais le cheval a atteint le sommet. 633 00:58:39,725 --> 00:58:42,478 "Et en haut, ils trouvèrent son royaume restauré. 634 00:58:49,944 --> 00:58:53,864 "Tous ceux qui l'aimaient Salua le roi avec une tarte et du café. 635 00:58:58,202 --> 00:58:59,203 "Par la grue Cale." 636 00:59:06,335 --> 00:59:07,837 - On peut garder ça ? - Oui. 637 00:59:35,197 --> 00:59:37,241 J'ai lu ton histoire ce soir à l'école. 638 00:59:40,578 --> 00:59:41,996 La stupide histoire du roi ? 639 00:59:49,044 --> 00:59:50,421 Ouais, le stupide roi. 640 00:59:57,261 --> 00:59:58,971 J'ai fait des erreurs, Cale. 641 01:00:01,265 --> 01:00:02,433 Je suis désolé. 642 01:00:08,773 --> 01:00:10,441 Alors, tu aimes ce stupide roi ? 643 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Ouais, j'aime le stupide roi. 644 01:00:19,116 --> 01:00:20,785 J'adore ce stupide roi. 645 01:00:22,828 --> 01:00:24,205 Il t'aime aussi. 646 01:00:46,060 --> 01:00:48,229 Ben, il y a un gars ici pour te voir. 647 01:00:53,651 --> 01:00:56,570 J'ai une nouvelle chèvre. Vous voulez le sortir de la caravane ? 648 01:00:56,821 --> 01:00:57,905 Merci beaucoup. 649 01:01:11,168 --> 01:01:15,464 Sonya ! Sonya ! Vous êtes rentré à la maison ! 650 01:01:18,050 --> 01:01:21,637 Je suis tellement contente que tu sois de retour. Comment l'as-tu récupérée ? 651 01:01:21,762 --> 01:01:24,223 Ce n'était pas seulement moi. Pops a aussi aidé. 652 01:01:26,475 --> 01:01:27,518 Je l'ai fait? 653 01:01:28,644 --> 01:01:30,771 Disons simplement, nous n'avons plus de café tous les deux depuis un moment. 654 01:01:32,690 --> 01:01:35,943 Très bien, J'ai tous les papiers ici. 655 01:01:36,485 --> 01:01:39,363 Cale, on met 51 pour cent de sonador en ton nom. 656 01:01:40,072 --> 01:01:43,367 Donc à partir de maintenant, vous prenez toutes les décisions. 657 01:01:44,451 --> 01:01:46,203 Ne vous inquiétez pas, vous aurez 39 pour cent. 658 01:01:46,328 --> 01:01:49,373 Balon, toi et Manny je peux partager les dix autres, hein ? 659 01:01:49,498 --> 01:01:50,916 Qu'est-ce que tu dis, Ben ? 660 01:01:51,375 --> 01:01:53,794 Eh bien, je dis dès alors qu'elle signe ce papier, 661 01:01:55,254 --> 01:01:57,673 le nouveau propriétaire de sonador est la grue Cale. 662 01:02:03,345 --> 01:02:07,725 Bienvenue dans le monde des courses. Félicitations. Tu travailles pour elle maintenant. 663 01:02:08,642 --> 01:02:09,894 Ooh. 664 01:02:10,936 --> 01:02:12,271 D'accord, patron... 665 01:02:12,396 --> 01:02:14,148 - Moi ? - Qu'est-ce que ça va être ? 666 01:02:14,273 --> 01:02:17,151 - Allez. - Allons-y, sefiorita. Allez. 667 01:02:32,249 --> 01:02:35,210 Dois-je la réchauffer et ensuite la pousser un peu sur 1 000 mètres ? 668 01:02:35,294 --> 01:02:36,462 Peut-être quatre ? 669 01:02:36,587 --> 01:02:40,382 Vous voulez qu'on la fasse exploser, n'est-ce pas ? Ensuite, nous pourrons commencer à la construire, hein ? 670 01:02:43,761 --> 01:02:45,679 Ouais. Faisons-la simplement exploser. 671 01:03:09,286 --> 01:03:10,412 Ben : J'apprécie, Bob. 672 01:03:10,537 --> 01:03:14,249 Si quelque chose arrive, faites-le-moi savoir, hein ? D'accord. 'Nuit. 673 01:03:16,502 --> 01:03:17,544 Hé... 674 01:03:18,629 --> 01:03:21,799 - Tu te lèves un peu tard. - J'ai lu tous les disques de Sonya. 675 01:03:22,925 --> 01:03:25,135 Elle a gagné plus de 200 000 en entreprise classée. 676 01:03:25,552 --> 01:03:27,012 Ouais, je sais. 677 01:03:27,638 --> 01:03:29,431 La qualifie pour de nombreuses courses à enjeux. 678 01:03:29,807 --> 01:03:31,767 J'ai parcouru le livret des conditions. 679 01:03:34,478 --> 01:03:36,897 Eh bien, je suis sûr tu trouveras quelque chose. 680 01:03:40,609 --> 01:03:44,405 Je veux que tu m'aides. Je veux que tu m'aides à la former. 681 01:03:48,617 --> 01:03:49,660 Je vois. 682 01:03:51,745 --> 01:03:55,541 Eh bien, vous auriez un entraîneur. Qu'est-ce que j'obtiendrais ? 683 01:03:56,917 --> 01:03:57,918 Dix pour cent. 684 01:03:59,753 --> 01:04:01,171 - Fait. - Signez ici. 685 01:04:08,637 --> 01:04:14,309 Juste en face. Pas trop serré. C'est ça. Voilà. 686 01:04:14,685 --> 01:04:17,604 Allez, ma fille. Allez. Se lever. Allons-y. 687 01:04:22,818 --> 01:04:23,944 Elle a l'air bien ? 688 01:04:27,614 --> 01:04:29,533 - Très bien, c'est parti. - Bonjour. 689 01:04:31,702 --> 01:04:33,412 Je tiens à remercier tout le monde d'être venu. 690 01:04:33,787 --> 01:04:36,373 J'ai repéré tous les Sonador courses possibles 691 01:04:36,498 --> 01:04:38,500 et j'en ai choisi une, je sais qu'elle peut gagner. 692 01:04:38,625 --> 01:04:39,877 Lilly : Vraiment ? 693 01:04:40,586 --> 01:04:44,882 - Et c'est quand cette course ? - Samedi 29 octobre. 694 01:04:45,716 --> 01:04:49,053 J'ai eu le meilleur jockey. Il s'appelle Manolin Vallarta. 695 01:04:51,889 --> 01:04:54,725 - Attends, je suis Manolin Vallarta. - Excellente idée. 696 01:04:54,808 --> 01:04:58,103 Tu m'as dit une fois que tu étais le meilleur jockey du monde et je te crois. 697 01:05:00,064 --> 01:05:03,317 Merci, Cale. Merci, mais je ne peux pas. Je ne suis pas prêt. 698 01:05:03,442 --> 01:05:04,485 Je suis, euh... 699 01:05:04,568 --> 01:05:07,529 Gros et je dois mincir. C'est vrai, Manny ? 700 01:05:07,654 --> 01:05:09,782 Le 29 octobre est le même jour 701 01:05:09,907 --> 01:05:12,743 comme le championnat de la coupe des éleveurs, n'est-ce pas ? 702 01:05:13,077 --> 01:05:14,453 Le plus grand jour de course. 703 01:05:14,745 --> 01:05:17,664 La Breeders' Cup compte huit courses ça vaut 14 millions de dollars ? 704 01:05:17,790 --> 01:05:20,375 Je ne pense pas que tu veuilles courir dans une course 705 01:05:20,459 --> 01:05:21,939 le même jour que la coupe des éleveurs. 706 01:05:22,586 --> 01:05:23,587 Tu as raison. 707 01:05:23,796 --> 01:05:26,196 Nous ne devrions pas participer à une course le même jour que la coupe des éleveurs. 708 01:05:28,592 --> 01:05:31,178 C'est pourquoi nous allons courir dans la coupe des éleveurs. 709 01:05:31,553 --> 01:05:33,138 Balon : Ouh ! 710 01:05:34,556 --> 01:05:35,641 C'est ambitieux. 711 01:05:36,850 --> 01:05:40,104 Tu ne peux pas juste te présenter avec votre cheval à la coupe des éleveurs 712 01:05:40,187 --> 01:05:42,898 et dites "Je suis là. Je veux courir dans la classique." 713 01:05:43,023 --> 01:05:45,234 - Ça ne marche pas comme ça. - Soyez gentil si c'est le cas. 714 01:05:45,359 --> 01:05:47,111 Savez-vous quel est le processus de sélection? 715 01:05:48,362 --> 01:05:49,488 Ben : Quatorze chevaux. 716 01:05:49,613 --> 01:05:52,825 Les sept premiers sont des victoires à mises graduées, points, je ne sais pas. 717 01:05:52,950 --> 01:05:56,120 Les sept derniers sont... Non, non, vraiment pas. 718 01:05:56,245 --> 01:05:59,248 Les sept derniers sur lesquels ils se basent performances au cours de l’année. 719 01:05:59,373 --> 01:06:02,751 Mais ils peuvent porter un jugement. Je vais tenter ma chance. 720 01:06:03,544 --> 01:06:06,421 C'est loin mais pourquoi pas sonador ? 721 01:06:08,298 --> 01:06:09,383 Pourquoi pas nous ? 722 01:06:10,008 --> 01:06:11,808 Balon : Pourquoi pas sonador ? Manolin : C'est vrai. 723 01:06:12,803 --> 01:06:14,721 Pop : Nous allons à la coupe des éleveurs. 724 01:06:15,347 --> 01:06:17,850 Lilly : Tu ne savais vraiment pas comment les derniers chevaux ont été choisis ? 725 01:06:17,975 --> 01:06:20,894 Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi le ferais-je ? Je n'y suis jamais allé. 726 01:06:21,979 --> 01:06:27,025 Mais si Sonya entre, il y aura des frais énormes pour une course comme celle-là. 727 01:06:27,151 --> 01:06:29,903 Donc, vous savez, c’est une chimère. 728 01:06:30,779 --> 01:06:33,031 Tu te souviens des rêves, Ben ? 729 01:06:35,993 --> 01:06:39,204 Eh bien, celui-ci est à Cale. Aide-la à le vivre. 730 01:06:39,329 --> 01:06:41,582 Je le veux, petite. Je fais. 731 01:06:42,166 --> 01:06:45,460 Je dis juste que ça ne va pas arriver. C'est tout, chérie. 732 01:06:45,627 --> 01:06:51,049 Et alors ? Et alors ? Laissez-la l'emmener aussi loin que possible. 733 01:06:54,386 --> 01:06:55,470 D'accord. 734 01:07:02,978 --> 01:07:05,105 1 000 mètres en 1.01 et changement. 735 01:07:05,981 --> 01:07:09,651 - C'est mieux, mais... - Elle était radieuse, papa. Ne t'inquiète pas. 736 01:07:21,538 --> 01:07:23,832 Ils sont bons. Ils ont l'air bien. 737 01:07:26,293 --> 01:07:28,128 - Mmmm. - Salut les gars. 738 01:07:28,212 --> 01:07:30,756 Waouh ! Vous avez mon préféré. 739 01:07:32,883 --> 01:07:34,092 Balon, où est le mien ? 740 01:07:37,846 --> 01:07:38,889 Délicieux. 741 01:07:43,602 --> 01:07:45,437 - C'est une orange ? - Mm-hmm. 742 01:07:45,520 --> 01:07:47,773 Cela ressemble à une balle de golf peinte. 743 01:07:47,898 --> 01:07:50,525 Manny, cours-la plus près du rail, voulez-vous ? 744 01:07:50,651 --> 01:07:52,611 Les beignets ne sont pas si bons. 745 01:07:53,028 --> 01:07:55,239 - Oh non! - Donnez-moi une autre gelée. 746 01:07:56,281 --> 01:07:57,532 Sauvegarde. 747 01:07:57,616 --> 01:07:58,867 Cale : Oh ! 748 01:07:58,951 --> 01:08:00,160 Balon : Avons-nous de la chance ? 749 01:08:01,286 --> 01:08:04,414 Cale : Bonne fille. Oui. Allez. Allez, Sonya. 750 01:08:08,877 --> 01:08:09,962 Ben : Cale ? 751 01:08:12,756 --> 01:08:14,132 Je suis debout. Je suis debout. 752 01:08:37,072 --> 01:08:42,661 Mais, mon cheval chat rapide, est le fils de Storm Cat, le meilleur père du monde. 753 01:08:42,786 --> 01:08:44,913 Il mérite de courir dans la coupe des éleveurs. 754 01:08:45,080 --> 01:08:48,542 Monsieur Sadirabal, rapid cat est 18ème sur la liste des points. 755 01:08:48,667 --> 01:08:49,835 Nous avons 14 places. 756 01:08:50,877 --> 01:08:53,171 Il n'y a pas beaucoup d'espoir pour chat rapide. Suivant. 757 01:09:00,679 --> 01:09:03,307 Est-ce que M. Cale Crane est là ? 758 01:09:03,432 --> 01:09:05,809 - Je m'appelle Cale Crane. - Pourquoi tu ne te lèves pas ? 759 01:09:10,522 --> 01:09:12,190 Grue Miss Cale. 760 01:09:14,526 --> 01:09:19,656 Votre cheval sonador a 20 points et cela la place 16ème sur la liste. 761 01:09:19,781 --> 01:09:22,367 Même si j'ai vu ça l'année dernière elle avait 42 points. 762 01:09:22,993 --> 01:09:26,580 Oui Monsieur. Elle aurait autant de points cette année, mais elle a été blessée. 763 01:09:26,997 --> 01:09:30,584 Elle a été blessée ? Eh bien, avez-vous un rapport du vétérinaire dit qu'elle est en bonne santé ? 764 01:09:31,043 --> 01:09:32,336 Ici, monsieur. 765 01:09:34,671 --> 01:09:35,831 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 766 01:09:35,922 --> 01:09:38,550 Maintenant, tu sais qu'il y a 14 chevaux qui courent. 767 01:09:40,969 --> 01:09:43,305 Et ton cheval a eu une chance. 768 01:09:44,222 --> 01:09:48,727 Mais pour inscrire ce cheval à cette course, il y aura des frais de 40 000 $. 769 01:09:51,271 --> 01:09:52,522 Avez-vous apporté un chèque ? 770 01:09:54,691 --> 01:09:55,734 Je l'ai envoyé par courrier. 771 01:09:59,154 --> 01:10:00,197 Aujourd'hui. 772 01:10:02,199 --> 01:10:06,078 Disons que le panel détermine ce sonador appartient à cette race. 773 01:10:06,203 --> 01:10:08,538 Maintenant, il y en a un autre 80 000 dollars de frais 774 01:10:08,663 --> 01:10:11,124 ça va être dû le 26 octobre. 775 01:10:12,125 --> 01:10:14,753 - Tu t'es préparé à ça ? - Palmer : Elle te l'enverra par courrier. 776 01:10:18,882 --> 01:10:20,008 Oui, monsieur, je le suis. 777 01:10:20,133 --> 01:10:23,011 Sélection finale ce sera à 11 heures. Demain. 778 01:10:31,770 --> 01:10:34,564 - On a un accord ? - Vous avez un marché. Félicitations. 779 01:10:48,245 --> 01:10:51,206 Mon chevalier en armure étincelante venir me sauver ? 780 01:10:52,749 --> 01:10:55,377 Au revoir. Je vais décoller. Je te verrai demain. 781 01:10:55,877 --> 01:10:57,921 -Femme : A plus tard. - Cale est avec du pop ? 782 01:10:58,922 --> 01:11:01,174 Ouais, ils vont là-bas stratégies de course. 783 01:11:02,634 --> 01:11:05,554 - Elle va entrer ? - La sélection est le matin. 784 01:11:09,641 --> 01:11:11,643 Comment Cale a-t-il fait devant le comité ? 785 01:11:11,977 --> 01:11:15,689 Vérité? C'était dur. Elle s'est bien fait malmener. 786 01:11:16,314 --> 01:11:18,942 - Pourquoi tu souris ? - Parce qu'elle a riposté. 787 01:11:20,861 --> 01:11:22,612 Ouais, elle me rappelle quelqu'un. 788 01:11:24,448 --> 01:11:28,160 Tu avais raison, petite. C'était génial de la laisser essayer. 789 01:11:30,454 --> 01:11:32,038 Alors tu dis que je suis intelligent ? 790 01:11:33,248 --> 01:11:35,292 Je dis que tu es intelligente et belle. 791 01:11:37,502 --> 01:11:39,588 Tu penses qu'elle a une chance d'entrer. 792 01:11:39,713 --> 01:11:44,634 Il y a une chance. Et les frais d'entrée sont de 120 000 $. D'accord? 793 01:11:46,887 --> 01:11:48,180 M'as-tu entendu ? 794 01:11:51,266 --> 01:11:54,811 - Pourquoi tu souris ? - J'ai l'impression d'avoir un rendez-vous. 795 01:12:08,492 --> 01:12:11,786 Cale ? C'est l'heure d'aller au lit, chérie. 796 01:12:14,039 --> 01:12:16,958 Eh bien, ça marche un peu mieux qu'un seau maintenant, n'est-ce pas ? 797 01:12:18,627 --> 01:12:19,794 Oui. 798 01:12:23,673 --> 01:12:25,842 Alors combien vas-tu parier sur sonador pour gagner la classique ? 799 01:12:31,473 --> 01:12:32,766 Tu ne penses pas qu'elle peut gagner ? 800 01:12:36,520 --> 01:12:39,564 Il faut penser qu'elle peut gagner. Quel est le mal à cela ? 801 01:12:40,690 --> 01:12:43,735 - Dites "Je pense qu'elle peut gagner". - Je pense qu'elle peut gagner. 802 01:12:44,778 --> 01:12:48,323 Bien. Elle a besoin de t'entendre dire ça. 803 01:12:57,249 --> 01:12:59,834 j'aimerais te voir courir contre ces garçons. 804 01:13:09,427 --> 01:13:11,137 Homme : Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 805 01:13:11,888 --> 01:13:14,474 Je suis fier d'annoncer le terrain 806 01:13:14,599 --> 01:13:18,895 pour la 22ème édition du classique de la Breeders' Cup. 807 01:13:20,188 --> 01:13:22,440 Nous commençons par ordre alphabétique. 808 01:13:25,110 --> 01:13:26,194 A.p. Prospectus. 809 01:13:28,113 --> 01:13:31,199 Argus. Véloman. 810 01:13:32,409 --> 01:13:35,745 Bijoco. Chef Balaz. 811 01:13:37,998 --> 01:13:41,501 Plein de vol. Le fils de Goliath. 812 01:13:42,961 --> 01:13:46,256 Grand-Duc. Icônedoit. 813 01:13:47,299 --> 01:13:48,675 Dans les chambres. 814 01:13:49,759 --> 01:13:50,885 La belette de Note. 815 01:13:52,345 --> 01:13:53,388 Sur le houblon. 816 01:13:55,682 --> 01:13:57,517 Et nos deux derniers coureurs sont : 817 01:14:00,729 --> 01:14:02,147 Pointez deux fois... 818 01:14:03,481 --> 01:14:04,649 Et... 819 01:14:05,442 --> 01:14:06,484 Sonador. 820 01:14:07,277 --> 01:14:08,677 Oui! 821 01:14:08,820 --> 01:14:09,904 Pop : Bravo ! 822 01:14:47,067 --> 01:14:49,694 Manolin : Non. Non. Je l'ai laissé tomber. 823 01:14:49,819 --> 01:14:52,030 Vous l'avez donné. Vous ne connaissez même pas la blague. 824 01:14:52,489 --> 01:14:54,074 Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça. 825 01:14:54,532 --> 01:14:57,827 Palmer : Eh bien, j'ai dû voir par moi-même. C'est incroyable. 826 01:14:59,663 --> 01:15:03,416 Eh bien, ça fait du bien de voir les grues le tout en un seul endroit. 827 01:15:03,541 --> 01:15:06,169 Grue pop. La célèbre grue pop. 828 01:15:07,337 --> 01:15:10,131 - Bonsoir, les gars. - Comment pouvons-nous vous aider ? 829 01:15:10,924 --> 01:15:15,303 Palmer : Eh bien, vous devez vous demander combien ça vaut pour toi 830 01:15:15,637 --> 01:15:20,684 avoir cette pouliche cassée terminer 14ème sur un peloton de 14. 831 01:15:22,102 --> 01:15:24,562 Combien tu veux pour vous embarrasser. 832 01:15:24,688 --> 01:15:28,316 Parce que nous savons tous que ce cheval n'a rien à faire dans cette course. 833 01:15:31,361 --> 01:15:35,699 Ben, je me sens mal ce qui s'est passé entre nous. 834 01:15:35,824 --> 01:15:38,993 Non, écoute, honnêtement, je le fais. Et j'aimerais arranger les choses. 835 01:15:40,537 --> 01:15:41,621 Je vais te donner... 836 01:15:43,039 --> 01:15:44,541 20 000 en liquide pour elle. 837 01:15:45,542 --> 01:15:47,419 - 20 000 $ ? - Ouais. 838 01:15:48,128 --> 01:15:50,672 Voyons. Manny, ça fait 1 000 $ pour toi. 839 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 1 000 $ pour toi, Balon. 840 01:15:53,133 --> 01:15:54,259 Manoline : Laine 841 01:15:54,342 --> 01:15:55,969 un total de 1 000 pour moi ? 842 01:15:56,261 --> 01:15:59,013 Je suppose que je pourrais m'avoir quelques dîners de steak maintenant, hein ? 843 01:15:59,931 --> 01:16:02,642 Peut-être du vin, peut-être des chaussettes tube. 844 01:16:03,017 --> 01:16:04,894 Balon : 1 000 $ pour moi aussi ? 845 01:16:05,937 --> 01:16:08,189 Je pourrais m'acheter mille paires de sous-vêtements en dollars. 846 01:16:08,398 --> 01:16:10,483 Attendez, ma part est d'environ huit mille dollars. 847 01:16:10,817 --> 01:16:13,528 Je n'en ai que 20 investis. Où dois-je signer ? 848 01:16:16,740 --> 01:16:17,866 40 000 $. 849 01:16:19,743 --> 01:16:21,077 D'accord? 850 01:16:21,202 --> 01:16:23,329 J'ai amené mes gars et une caravane avec moi. 851 01:16:23,455 --> 01:16:26,082 Votre chance tourne donc. 852 01:16:27,625 --> 01:16:29,085 Je sais combien tu as payé pour ce cheval. 853 01:16:30,545 --> 01:16:33,047 - On a fini ici ? - Pas mon cheval, Everett. 854 01:16:35,675 --> 01:16:36,801 Palmer : Hmm ? 855 01:16:40,346 --> 01:16:41,890 Eh bien, qu'en dis-tu, chérie ? 856 01:16:49,272 --> 01:16:50,273 Je ne la vends pas. 857 01:17:04,913 --> 01:17:07,999 Bon, j'ai trouvé mon autre poche. D'accord? 858 01:17:08,124 --> 01:17:10,668 Et tu m'écoutes. C'est votre dernière chance. 859 01:17:12,086 --> 01:17:16,883 J'ai un chèque certifié de 100 000 $. 860 01:17:17,509 --> 01:17:19,594 Et si tu acceptes cette offre 861 01:17:21,137 --> 01:17:22,847 Je rendrai son travail à ton père. 862 01:17:41,866 --> 01:17:45,119 Je n'arrive pas à y croire. Les grues en ont finalement gagné une. 863 01:17:59,843 --> 01:18:01,010 Si c'était moi... 864 01:18:03,847 --> 01:18:06,850 Je lui dirais de prendre son argent et sa caravane vide 865 01:18:06,933 --> 01:18:08,768 et foutez le camp de notre ferme. 866 01:18:11,521 --> 01:18:12,647 Mais... 867 01:18:13,690 --> 01:18:14,858 C'est juste moi. 868 01:18:19,863 --> 01:18:22,365 Tu diriges le garçon de Goliath dans le classique ? 869 01:18:22,490 --> 01:18:24,826 C'est exact. C'est lui le favori. 870 01:18:24,951 --> 01:18:28,663 Et quand il remporte la coupe, ce sera mon cinquième cheval de l'année. 871 01:18:30,290 --> 01:18:33,334 Pensez-vous que le fils de Goliath se souvient à quoi ressemblent les fesses de Sonya ? 872 01:18:36,713 --> 01:18:39,090 Parce que c'est tout ce que ce sera la voir le jour de la course. 873 01:18:41,384 --> 01:18:44,762 Balon : C'est une bonne question, gamin. C'est drôle, n'est-ce pas ? Ca c'est drôle. 874 01:18:52,020 --> 01:18:53,146 Palmer : Faites comme vous le souhaitez. 875 01:19:01,654 --> 01:19:02,655 Papa. 876 01:19:25,303 --> 01:19:26,387 De la chance ? 877 01:19:27,263 --> 01:19:31,225 Je ne trouve pas de sponsor pour cette course. Personne ne veut prendre de risque avec elle. 878 01:19:32,977 --> 01:19:35,021 J'ai appelé tous ceux à qui je peux penser. 879 01:19:38,858 --> 01:19:41,486 Tu as déjà vu un enfant si heureux avec un cheval ? 880 01:19:42,403 --> 01:19:44,280 Ouais. J'ai. 881 01:19:47,158 --> 01:19:51,788 Cale : Ramassez-le. Allez. Ramassez-le. Bonne fille. 882 01:20:03,675 --> 01:20:08,012 Il y a d'autres races, chérie, cela ne coûte pas très cher d'entrer. 883 01:20:14,686 --> 01:20:16,562 J'ai perdu 15 kilos en trois semaines. 884 01:20:19,273 --> 01:20:22,318 Vous devriez arrêter de vous entraîner. Nous n'avons pas d'argent pour fonctionner. 885 01:20:23,736 --> 01:20:25,029 Descendre à la coupe des éleveurs 886 01:20:25,113 --> 01:20:26,833 pour leur dire que nous abandonnons de la course. 887 01:20:32,787 --> 01:20:34,414 J'ai fait un rêve la nuit dernière, Cale. 888 01:20:36,833 --> 01:20:38,793 J'étais à cheval. 889 01:20:40,545 --> 01:20:44,882 Un cheval rapide. Ce cheval et moi... Waouh ! Nous volons comme des anges. 890 01:20:46,759 --> 01:20:47,760 Comment ça s'est terminé ? 891 01:20:48,845 --> 01:20:50,722 Je me suis réveillé et ma faim avait disparu. 892 01:20:52,265 --> 01:20:55,018 C'était Dieu qui me disait de courir à nouveau. 893 01:20:56,352 --> 01:20:59,522 Merci, Cale. Que Dieu vous bénisse. 894 01:21:04,694 --> 01:21:09,073 - Personne n'aurait jamais cru qu'on y entrerait. - Non, ils ne l'ont pas fait. Mais tu l'as fait. 895 01:21:10,324 --> 01:21:13,286 Cale. Populaire. Allez. Montez dans le camion. 896 01:21:14,454 --> 01:21:15,580 Allez, allons-y. 897 01:21:37,935 --> 01:21:41,147 - Excellente idée, papa. - Waouh, Waouh. Il a dit qu'il nous parlerait. 898 01:21:41,272 --> 01:21:45,026 - Qu'est-ce que tu vas dire ? - Je ne le suis pas. Tu es. 899 01:21:52,241 --> 01:21:53,659 Je suis ici pour voir le prince Sadir. 900 01:21:53,993 --> 01:21:57,246 Le prince vous attend. S'il vous plaît, rejoignez-le. 901 01:22:08,216 --> 01:22:10,551 Prince Sadir, je m'appelle Cale Crane. 902 01:22:12,136 --> 01:22:14,931 - Je me souviens de vous. - Voici mon père et mon grand-père. 903 01:22:15,181 --> 01:22:17,642 - Matin. - Merci d'avoir répondu à mon appel. 904 01:22:20,436 --> 01:22:21,813 120 000 ? 905 01:22:22,105 --> 01:22:25,900 40 000 pour les frais de nomination et 80 000 pour le droit d'entrée. 906 01:22:28,736 --> 01:22:31,155 Prince Tariq est sûr qu'il va gagner. 907 01:22:31,280 --> 01:22:34,075 Le fils de Goliath est un très gros cheval. 908 01:22:34,367 --> 01:22:38,371 Le fils de Goliath est un tyran. C'est un bluffeur et son cheval le sait. 909 01:22:41,040 --> 01:22:44,669 Cale, tu me regardes dans les yeux et tu me dis 910 01:22:44,794 --> 01:22:47,964 tu penses que ton cheval a une chance de battre le cheval de mon frère. 911 01:22:50,424 --> 01:22:52,426 Mon cheval battra tous les chevaux cela apparaît. 912 01:23:15,491 --> 01:23:17,910 Ouais, nous y sommes ! 913 01:23:18,035 --> 01:23:19,954 Nous sommes dans la coupe des éleveurs ! Je n'arrive pas à y croire ! 914 01:23:24,959 --> 01:23:26,711 Cale : "Tu es un grand champion." 915 01:23:27,503 --> 01:23:29,172 "Quand tu courais, le sol tremblait, 916 01:23:29,797 --> 01:23:32,466 "le ciel s'est ouvert et de simples mortels se séparèrent. 917 01:23:32,592 --> 01:23:36,345 "S'est séparé du chemin vers la victoire, où tu me rencontreras dans le cercle des gagnants 918 01:23:36,470 --> 01:23:39,015 "et je mettrai une couverture des fleurs sur ton dos." 919 01:23:41,309 --> 01:23:45,313 Courez fort demain. Courez fort pour mon père. 920 01:23:47,481 --> 01:23:48,983 Il mérite un bon parcours. 921 01:23:57,533 --> 01:23:59,744 - Papa ? -Pop : Juste une minute. 922 01:24:08,377 --> 01:24:11,422 - Quoi ? - Dans 21 classiques de la Breeders' Cup, 923 01:24:12,632 --> 01:24:14,312 tu sais combien de pouliches l'avez-vous déjà gagné ? 924 01:24:14,884 --> 01:24:18,095 Aucun. Seules quatre pouliches ont couru. 925 01:24:19,639 --> 01:24:22,934 Elle n'est même pas prête. Palmer a raison. Cela va être embarrassant. 926 01:24:23,935 --> 01:24:25,937 Qu'est-ce que je fais ici, papa ? 927 01:24:28,064 --> 01:24:31,067 Vous emmenez votre enfant et votre cheval à la coupe des éleveurs demain. 928 01:24:32,026 --> 01:24:34,320 Parce que c'est le rêve de tout vrai cavalier. 929 01:24:36,530 --> 01:24:38,282 C'est le rêve de tout père. 930 01:24:41,452 --> 01:24:43,412 Un rêve que peu de gens ont l'occasion de voir. 931 01:24:45,122 --> 01:24:47,375 Bon sang, faites-moi confiance sur ce point. 932 01:24:53,047 --> 01:24:57,468 Écoute, euh, Lilly et Cale je descends en voiture le matin 933 01:24:57,593 --> 01:25:00,054 et Lilly ne sait pas vraiment où aller alors... 934 01:25:04,725 --> 01:25:06,227 Je veux que tu viennes à la course. 935 01:25:10,481 --> 01:25:13,025 Pop, en tant que ton fils, Je te demande de venir. 936 01:25:13,818 --> 01:25:15,069 Sois avec moi et Cale. 937 01:25:18,155 --> 01:25:19,282 D'accord. 938 01:25:21,117 --> 01:25:23,035 D'accord. Bien. 939 01:25:26,539 --> 01:25:27,623 Bien. 940 01:26:15,296 --> 01:26:19,759 D'accord, Sonya. Et voilà, maman. Vous avez terminé. Tu es prête, maman. 941 01:26:20,760 --> 01:26:22,636 OK, Manolin, ça a l'air bien. 942 01:26:24,680 --> 01:26:29,018 Bon travail. Bon travail. Bon travail, chérie. Bon travail. Bon travail. 943 01:26:29,477 --> 01:26:31,312 - Vous l'avez eu ? - Ouais, je l'ai eu. 944 01:26:33,064 --> 01:26:34,774 Tu as l'air bien Bella. 945 01:26:37,443 --> 01:26:40,279 Eh bien, merci, Balon. 946 01:26:41,697 --> 01:26:42,990 Je lui parlais. 947 01:26:50,623 --> 01:26:51,749 Et voilà, Manny. 948 01:26:53,209 --> 01:26:55,544 Voici les soies originales de la ferme de course de grues. 949 01:27:02,218 --> 01:27:06,889 J'apporte cette belle chose à la boîte des propriétaires et montrez ce chapeau. 950 01:27:09,975 --> 01:27:12,853 - Bonne course, Manny. - Merci, Mme Crane. 951 01:27:25,574 --> 01:27:27,743 Bien sûr, j'aurais aimé l'avoir encore quelques semaines. 952 01:27:30,955 --> 01:27:32,164 Elle est prête à courir. 953 01:27:34,834 --> 01:27:38,712 Vous lui avez sauvé la vie. Elle ne fait que rendre la pareille. 954 01:27:40,423 --> 01:27:42,091 Elle est là pour courir pour toi. 955 01:28:01,986 --> 01:28:06,365 M. Palmer. Alors, qu'attends-tu du garçon de Goliath aujourd'hui ? 956 01:28:06,615 --> 01:28:08,451 Palmer : Qu'est-ce que j'attends du fils de Goliath ? 957 01:28:08,576 --> 01:28:12,079 Je m'attends à ce que le garçon de Goliath je vais m'amuser un peu aujourd'hui. 958 01:28:13,205 --> 01:28:15,916 Oh, il y a Ben Crane et Sonador. 80-1 tir. 959 01:28:16,876 --> 01:28:20,713 Salut, Ben. Et si on prenait une photo ici avec Sonador et le fils de Goliath ? 960 01:28:22,882 --> 01:28:26,427 - Juste une petite séance photo. - Non. 961 01:28:32,600 --> 01:28:34,560 - Éloignez-le ! - Contrôlez votre cheval ! 962 01:28:35,227 --> 01:28:38,606 - Sonyal non, non, non ! - Éloignez-le ! 963 01:28:40,691 --> 01:28:44,195 - Facile, facile, facile ! - C'est bon. Je l'ai eu. 964 01:28:44,320 --> 01:28:46,655 - Allez-vous contrôler votre cheval ? - Je l'ai eu. 965 01:28:51,952 --> 01:28:54,288 Homme : Facile, mon garçon. C'est bon. 966 01:28:55,915 --> 01:28:57,750 - Attrapez-la. - Facile. 967 01:28:59,210 --> 01:29:00,294 Tout ira bien. 968 01:29:01,170 --> 01:29:04,340 Je n'y crois pas. Je ressens de la chaleur dans cette jambe. 969 01:29:05,174 --> 01:29:06,509 Je ne sais pas si c'est moi ou... 970 01:29:07,176 --> 01:29:09,845 Balon : Que veux-tu faire ? Que veux-tu faire, patron ? Hein? 971 01:29:12,264 --> 01:29:14,264 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Ben : Amenez-la ici. 972 01:29:26,946 --> 01:29:27,947 Cale : Papa... 973 01:29:28,030 --> 01:29:30,241 Quelles sont les chances elle est coupée sur la même jambe 974 01:29:30,366 --> 01:29:32,451 nous sommes guéris depuis plus de 6 mois ? 975 01:29:32,743 --> 01:29:35,412 C'est au-delà de la malchance. 976 01:29:41,043 --> 01:29:42,294 As-tu peur ? 977 01:29:45,005 --> 01:29:47,550 As-tu peur que nous partions arriver bon dernier ? 978 01:29:51,804 --> 01:29:54,390 - Je suis désolé, monsieur. - Amenez-la ici. 979 01:29:54,515 --> 01:29:57,226 - Balon : Monsieur, c'est Sonya. - Amenez-la ici. 980 01:29:57,518 --> 01:29:58,811 Elle n'entrera pas ! 981 01:30:04,149 --> 01:30:05,734 Manny. Manny. Accrochez-vous. 982 01:30:05,859 --> 01:30:08,821 - Elle ne veut pas bouger. - Attendez. Venez ici. 983 01:30:10,072 --> 01:30:11,282 Manolin : Ouf 984 01:30:11,365 --> 01:30:13,325 elle a essayé de me donner un coup de pied quand j'ai essayé de la faire venir. 985 01:30:14,368 --> 01:30:18,372 Viens ici, ma fille. Allez, maintenant. Attendez. Viens ici, ma fille. 986 01:30:19,164 --> 01:30:22,585 Facile maintenant. Que veux-tu? 987 01:30:26,380 --> 01:30:27,548 Facile. 988 01:30:30,217 --> 01:30:31,427 Qu'est-ce qu'elle te dit ? 989 01:30:39,393 --> 01:30:42,896 Je ne sais pas. Quelque chose à propos de... 990 01:30:44,982 --> 01:30:46,233 Le sol tremble. 991 01:30:48,152 --> 01:30:49,361 Le ciel se sépare. 992 01:30:56,285 --> 01:30:57,828 Elle veut courir. 993 01:30:58,954 --> 01:31:03,417 - Allons-y. - Balon, emmène Cale à nos places. 994 01:31:06,587 --> 01:31:07,671 Bonne chance. 995 01:31:07,755 --> 01:31:09,089 Ballon : Laine 996 01:31:09,548 --> 01:31:10,674 allez, ma fille. 997 01:31:15,512 --> 01:31:17,264 J'ai reçu un paquet spécial ici. 998 01:31:19,600 --> 01:31:21,060 Cela va être génial. 999 01:31:22,436 --> 01:31:24,438 - Je suis très excité, n'est-ce pas ? - Bonjour. 1000 01:31:25,314 --> 01:31:26,565 C'est juste pour les propriétaires. 1001 01:31:27,983 --> 01:31:30,402 Je sais. Ce serait nous. 1002 01:31:31,236 --> 01:31:32,738 Ce serait nous. Ouais. 1003 01:31:33,405 --> 01:31:35,449 - Merci beaucoup. - Bonne chance. 1004 01:31:35,783 --> 01:31:38,035 On y va. Sommes-nous par là ? 1005 01:31:38,160 --> 01:31:40,454 Par ici, ouais. C'est ça. 1006 01:31:42,164 --> 01:31:45,376 - Vous connaissez quelqu'un ici ? Je ne sais pas. - Non, je ne le fais pas. 1007 01:31:47,628 --> 01:31:49,314 Un annonceur : Chevaux sortant sur la piste 1008 01:31:49,338 --> 01:31:54,468 pour la 1ère année Classique de la coupe des éleveurs à 4 000 000 $ : 1009 01:31:54,593 --> 01:31:57,137 La plus grande course en Amérique du Nord. 1010 01:31:58,055 --> 01:31:59,335 Femme : Bonne chance. Homme : Merci. 1011 01:32:00,516 --> 01:32:03,060 Huitième course. 20 pour gagner sur les sept. 1012 01:32:03,686 --> 01:32:07,815 Sept? C'est Sonador. Ce cheval a une fiche de 80-1. 1013 01:32:10,651 --> 01:32:14,029 Vous savez quoi? Tu as raison. 1014 01:32:20,202 --> 01:32:23,414 257$ sur sonador à gagner. 1015 01:32:24,915 --> 01:32:28,377 - Tu aimes ça ? -Femme : Bonne chance. 1016 01:32:29,294 --> 01:32:31,755 Un annonceur : Un rappel de deux changements de jockey ici. 1017 01:32:31,880 --> 01:32:35,759 Numéro 11, grand-duc sera désormais monté par Alan Reid. 1018 01:32:37,177 --> 01:32:39,138 Eh bien, tu es prêt ? 1019 01:32:42,141 --> 01:32:44,977 257 pour gagner ? Tu es fou. 1020 01:32:46,645 --> 01:32:47,813 C'est pour toi. 1021 01:32:53,068 --> 01:32:55,279 Voici le moment nous attendions. 1022 01:32:55,404 --> 01:32:59,324 Ils sont prêts à charger dans la porte pour la classique de la Breeders' Cup. 1023 01:33:00,033 --> 01:33:04,121 Et voici le fils de Goliath. Est-il imbu de lui-même cet après-midi. 1024 01:33:04,246 --> 01:33:07,541 Le garçon de Goliath est bon et il sait qu'il est bon. 1025 01:33:07,666 --> 01:33:09,626 Très agressif cet après-midi. 1026 01:33:09,752 --> 01:33:13,005 Le garçon de Goliath a l'air de s'en aller faire une grande course. 1027 01:33:13,338 --> 01:33:16,967 Il est chargé dans la porte maintenant, rejoint par bijoco et la belette de note. 1028 01:33:17,092 --> 01:33:20,763 Icondoit et pointez deux fois à venir. Maintenant, voici la pouliche, Sonador. 1029 01:33:21,555 --> 01:33:24,057 Seulement la cinquième pouliche même de participer à cette course. 1030 01:33:24,183 --> 01:33:27,060 Sonador rejoint maintenant par un cycliste. 1031 01:33:27,478 --> 01:33:30,439 Et voici le jeune Manny Vallarta, le cavalier de sonador. 1032 01:33:30,564 --> 01:33:35,110 Je n'ai certainement jamais participé à une course aussi important dans toute sa carrière. 1033 01:33:35,235 --> 01:33:39,239 Grand-Duc et plein d'envol entrent. Presque tous prêts maintenant. 1034 01:33:39,364 --> 01:33:41,575 Le chef Balaz à venir à la porte extérieure 1035 01:33:41,742 --> 01:33:43,410 et ils seront tous prêts pour un départ. 1036 01:33:44,369 --> 01:33:45,788 Ils sont tous prêts. 1037 01:33:47,080 --> 01:33:48,874 Et c'est parti. 1038 01:33:48,999 --> 01:33:52,961 Cassé dans une ligne parfaite. Dans les chambres à l'intérieur. 1039 01:33:53,086 --> 01:33:55,881 Le favori, le fils de Goliath, s'en sort magnifiquement 1040 01:33:55,964 --> 01:33:57,257 et rejoint les dirigeants. 1041 01:33:57,758 --> 01:34:01,261 La fouine de Note est juste là. Bijoco au milieu du peloton. 1042 01:34:01,386 --> 01:34:05,224 Icondoit vers l'extérieur. Ensuite, c'est le double point et le cycliste, 1043 01:34:05,390 --> 01:34:07,643 établir un rythme très rapide dès le début. 1044 01:34:07,768 --> 01:34:11,480 A.p. Un dépliant derrière ça. Sur les houblons au fur et à mesure qu'ils s'élargissent. 1045 01:34:11,605 --> 01:34:13,774 Puis revenons au grand-duc et plein de vol. 1046 01:34:13,899 --> 01:34:15,984 Sonador est avant-dernier à l'arrière. 1047 01:34:25,369 --> 01:34:27,454 Dans les chambres à l'intérieur 1048 01:34:27,579 --> 01:34:30,624 mais le favori, le fils de Goliath, juste là avec eux. 1049 01:34:43,136 --> 01:34:44,304 Attends, Manny ! 1050 01:34:47,432 --> 01:34:51,812 On dirait le pied du cavalier est sorti les fers sur sonador. 1051 01:34:51,937 --> 01:34:53,063 Relevez-vous. 1052 01:34:55,148 --> 01:34:56,483 Faites-la s'installer. 1053 01:35:14,084 --> 01:35:16,628 -Cale : Elle est la dernière. - Il reste encore beaucoup de course. 1054 01:35:16,837 --> 01:35:18,589 Premier quart-temps, 22 et un. 1055 01:35:35,439 --> 01:35:38,984 - Vas-y, Sonya ! - Vas-y, Sonya ! 1056 01:36:02,925 --> 01:36:06,136 Annonceur : Sonador dépasse un cheval à chaque pas 1057 01:36:06,261 --> 01:36:08,555 alors qu'ils arrivent au sommet de la voie. 1058 01:36:09,139 --> 01:36:11,099 Dans la salle, c'est le leader. 1059 01:36:11,224 --> 01:36:13,852 La pouliche sonador entrer dans l’image. 1060 01:36:15,771 --> 01:36:19,900 - Ce gros plan, sonador... - Allez, Sonya. 1061 01:36:21,276 --> 01:36:25,447 Et le sonador pourrait être un danger au favori, le garçon de Goliath. 1062 01:36:25,572 --> 01:36:28,492 Et le fils de Goliath rentre chez lui. 1063 01:36:28,617 --> 01:36:30,869 Allez, Sonya. Sortez-le. 1064 01:36:41,546 --> 01:36:42,881 Maintenant, prends-le, bébé. 1065 01:36:57,145 --> 01:37:00,357 La pouliche sonador est debout aux côtés du garçon de Goliath. 1066 01:37:00,482 --> 01:37:03,735 Ils descendent au fil, Le garçon et sonador de Goliath. 1067 01:37:04,361 --> 01:37:05,362 Et c'est sonador ! 1068 01:37:09,116 --> 01:37:10,617 Laine 1069 01:37:24,047 --> 01:37:28,343 Annonceur : Incroyable. La pouliche Sonador est arrivée en dernier. 1070 01:37:29,177 --> 01:37:33,765 Et regardez ça, les chances sont de 80-1. Le plus grand bouleversement stupéfiant... 1071 01:37:33,849 --> 01:37:35,559 Bébé, j'ai fait un rêve. 1072 01:37:35,684 --> 01:37:38,562 C'était un rêve et je ne savais pas la fin jusqu'à aujourd'hui ! 1073 01:37:39,312 --> 01:37:40,939 Ouah hou ! 1074 01:37:41,314 --> 01:37:42,315 Ouais! 1075 01:37:46,361 --> 01:37:47,779 Pop : Ha ! 1076 01:37:49,698 --> 01:37:53,035 - Merci, papa. Merci pour tout. - Merci. 1077 01:37:53,326 --> 01:37:58,415 257 à 80-1 ? Cela fait 20 000 $. Je suis de retour. 1078 01:38:30,739 --> 01:38:32,365 Cale : "Tu es un grand champion. 1079 01:38:33,575 --> 01:38:35,952 "Quand tu courais, le sol tremblait, 1080 01:38:36,078 --> 01:38:38,371 "le ciel s'est ouvert et de simples mortels se séparèrent. 1081 01:38:39,539 --> 01:38:43,460 "S'est séparé du chemin vers la victoire là où tu me rencontreras dans le cercle des gagnants 1082 01:38:43,585 --> 01:38:46,379 "où je mettrai une couverture des fleurs sur ton dos."